"os olhos dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيناها
• عيونها
• عينها
• عينيها
• أعينها
• عيناك عنها
• عيني عنها
• عينيك عنها
• بعينيها
• لعينيها
• وعينيها

os olhos dela brilharam, como os olhos da minha mulher e os meus quando ouvimos o bater do coração do nosso bebé.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

os olhos dela estavam ultra azuis e brilhantes em consequência disso.
عيناها كانتا مزرقتان بلمعان أكثر , كنتيجة لرفضي

Percebi que estava a sonhar, pois os olhos dela mexiam-se assim...
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

os olhos dela estavam rebaixados, respirava com muito esforço.
عيونها نُزّلتْ وهي كَانتْ تَتنفّسُ بصعوبة.

Entras, a câmara vai te seguir. Vai até ela, olha para os olhos dela... aperta bem contra a cabeça dela... e mata-a.
ستدخل وستأتي عليك الكاميرا ثم تذهب إليها وتنظر لها في عينها ، لقد قرأت دورك

os olhos dela não mexem, mas seguem-te como quando olhas para um retrato.
عيناها لا تتحركان لكنهما تتبعانك كما لو تنظر إلى لوحة

os olhos dela estavam malucos. O cabelo ficou branco e depois caiu.
كانت عيناها غريبتان، تحوّل شعرها للبياض ثم انهارت.

Não usou os dedos, mas os olhos dela estavam a fazer-me um pirete.
لم تستخدم أصابعها ولكن عيناها كانت تتحداني

Meu, os olhos dela são verdes. Vamos, temos que ir buscar algumas coisas. Como queiras!
يا رفيقي, عيناها خضراء , حسناً , سنتأخر ـ وان يكن

Mas o mais interessante são os olhos dela.
ولكن الأمر المثير للإهتمام بحق هو عيناها.

Tentei não o fazer, mas os olhos dela... como que me hipnotizaram... e foi como se ela estivesse a olhar através de mim..
حاولت الا انظر ولكن عيناها امسكوا بي في النشوة وشعرت بانها يمكنها النظر من خلالي

os olhos dela tinham tanto muco, que nem sequer abriam.
عيناها كانتا مُمتلئتين بالمُخاط وجفناها مُلتحمتين.

Quer dizer, os olhos dela agora estão dum azul ártico muito mais calmo, não estão?
أصبح عيناها لونهما أزرق فاتحاً الآن، أليس كذلك؟

- Se os olhos dela estiverem abertos, ela irá levar uma de nós com ela.
وإذا كانت عيناها مفتوحة فهى ستأخذ واحدة منا

Mais azul que veludo eram os olhos dela
وكانت عيناها أكثر زُرقاً من القطيفة

Mais azul que veludo eram os olhos dela
كانت عيناها أكثر زُرقاً من القطيفة

Diziam que os deuses tinham feito os olhos dela como as estrelas e que as rosas tinham vergonha de florir na presença dos seus lábios rubi.
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية

Pensei que ela estivesse em choque e tentei acalmá-la até a ambulância chegar, mas depois os olhos dela começaram a inchar e a pele rebentou.
ظننت بانها تدخل بحالة صدمة لذا حاولت تهدئتها حتى جائت الاسعاف لكن فيما بعد، بدأت عينها تنتفخ وتنغلق

O senhor tem tanta sorte. Olhe como os olhos dela brilham.
أنت محظوظاً للغاية , فقط انظر إلى عينيها كيف تلمع

Ela usa uns óculos de sol, e quando os tira, os olhos dela...
ترتدي هذه النظارات، و عندما تنزعهن، أعينها

Estás sempre a mordê-la, nem consegues tirar os olhos dela.
أنت تراها و هي تمشي و عندما تجلس لا يمكنك أن تبعد عيناك عنها

Ela sentou-se bem atrás do receptor, e não consegui tirar os olhos dela.
" تجلس تماما خلف " المتلقي و لم أتمكن من رفع عيني عنها

Ei, tira os olhos dela. Eu vi-a primeiro. - Seu porco imundo.
هيه ، أبعد عينيك عنها , أنا رأيتها أولاً

Captou tão bem os olhos dela.
لقد أُسرتَ تماماً بعينيها

Além do mais, confio nesta senhora, basta-me olhar para os olhos dela para ter a certeza.
إضافة إلى أن يمكننا الوثوق فيها : يمكنك القول بالنظر لعينيها

E os olhos dela brilham quando vê filmes franceses.
وعينيها التألق عندما كانت تشاهد الأفلام الفرنسية القديمة.