"os outros miúdos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطفال الآخرين
• الأطفال الأخرين
• الأولاد الآخرون
• بقية الأطفال
• بقية الأولاد
• الاطفال الاخرين
• الأولاد الآخرين
• باقي الأطفال
• الأولاد الأخرين
• الأطفال الآخرون

Moom, tu sabes que ela não é como os outros miúdos.
موم ، أنت تعرف أنها ليست طبيعية مثل الأطفال الآخرين

Então podia ter ido ao parque e brincar com os outros miúdos!
إذن كان يمكنني الذهاب للمتنزه واللعب مع الأطفال الآخرين

Parece que andaste a brincar com os outros miúdos.
يبدو أنك لم تكن تلعب بعدل مع الأطفال الآخرين

Nem quando os outros miúdos sentiam! Oxalá...
حتى عندما كان الأطفال الأخرين يغارون لم اكن أغار، أعني تمنيت لو كنت أستطيع

Se não vieres, os outros miúdos vão dizer que tens medo.
إذا لم تحضر، الأولاد الآخرون سيقولون أنّك خائف

Eu ia mais alto do que os outros miúdos todos.
لقد كنتَ قادراً على الدفع بي عالياً أكثر من بقية الأطفال.

Porque é que elas não estão na sala dos cacifos com os outros miúdos?
لماذا ليسوا في الغرفة مع بقية الأولاد ؟

os outros miúdos estão a brincar no jardim e tu estás lá dentro a ler, a estudar e a aprender.
كل الاطفال الاخرين كانوا فى الملعب فى الخارج انت بالداخل، انت تقرأ، تتدرس، تتعلم

la marchando com os outros miúdos. Não estava sozinho.
كنت أراقبها مع الأولاد الآخرين لم أكن لوحدي

Por que não posso brincar com os outros miúdos, mãe?
لمَ لا أستطيع اللعب مع الأطفال الآخرين , أمي ؟

os outros miúdos só o irritam para obterem uma reacção.
الأطفال الآخرين يسيئون إليه لينالوا من ردة فعله

O Brick e os outros miúdos que estão no grupo social gostam de passar o intervalo na calma da biblioteca até que...
بريك واجه مشكلة سيئة آخرى . بريك و الأطفال الآخرين الذين كانوا في مجموعة المهارات الاجتماعية

Provavelmente, os outros miúdos também vêem os pais deles.
على الأرجح الأطفال الآخرين شاهدوا آبائَهُم أيضاً

Fico passada quando os outros miúdos lhe saltam em cima. Tipo, usam-no como alavanca.
أشعر بالجنون تجاه التفكير بهذا الأطفال الآخرين عندما أرى

Tens de aprender a falar francês como os outros miúdos.
يجب أن تتكلّمي بالفرنسية مع الأطفال الآخرين

Mas temos de ver todos os outros miúdos que não amamos de todo.
ولكن يجب أن تشاهد كل الأطفال الآخرين الذين لا تحبهم إطلاقا

Vais ver, quando chegarem os outros miúdos, esquece-se dos amigos invisíveis.
فقط انتظرى حتى يأتى الأطفال الأخرين هنا حينئذ سينسى أصدقاءة الغيرمرئيين

os outros miúdos brincavam aos cowboys e índios.
الأطفال الأخرين كانوا يلعبون رعاة البقر والهنود

Ele deve estar a brincar com os outros miúdos que não gostam de bolas.
هو من المحتمل ان يلعب مَع الأولاد الآخرون الذي لا يَحْبّونَ الكره.

Tem amigos como o leopardo-das-neves que é lindo mas não quer brincar com os outros miúdos.
كان لديها أصدقاء مثل "سنو ليوبارد"، الجميل الذي لا يرغب في اللعب مع بقية الأطفال

Que os outros miúdos não estavam doentes?
أن بقية الأولاد لم يمرضوا

Por vezes, ela tem dificuldade em se relacionar com os outros miúdos.
لديها مشكلة في الحصول على صداقة مع الاطفال الاخرين في بعض الأحيان

Agora já poderá sair com os outros miúdos.
إنه يستطيع الخروج مع الأولاد الآخرين الآن

os outros miúdos partiam-se a rir.
وهي تقوم بصوت الضفدع، وذلك كان يضحك باقي الأطفال.

Ou os outros miúdos da loja de banda desenhada?
أو الأولاد الأخرين في محل الكتب الهزلية؟

Porque os outros miúdos puseram os pais a fazê-los.
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم