"os professores" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعلمين
• المدرسين
• المعلمون
• للمعلمين
• الأساتذة
• معلميهم
• فالمعلمون
• أساتذتنا
• أساتذتي
• المدرسون
• للمدرسين
• معلمي
• والمعلمون
• الاساتذة
• الأساتذه

Claro, os professores devem estar focados no bem-estar emocional das crianças
بالطبع يجب على المعلمين أن يركزوا على السلامة الانفعالية لأطفالهم.

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Mas eu rejeito esta simplificação, porque os professores não se limitam a ensinar temas, nós ensinamos pessoas.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Se recompensarem os professores pelos resultados dos alunos, eles deixam de se preocupar em ensiná-los e preocupar-se-ão só com a preparação para o teste.
واذا كافئت المدرسين على نتائج علامات طلابهم فسوف يتوقف اهتمامهم في التعليم وسوف يهتمون فحسب بالتحضير للاختبارات

Como você é corajosa. Até os professores temem esse lugar.
كم ذلك الشجاعة منك حتى المعلمون يخافون هذا المكان

os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes para as salas de aula,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

Hoje em dia, os alunos normalmente sabem um pouco mais que os professores sobre tecnologia.
في هذه الأيام ، أصبح الطلاب يعلمون عادة أكثر قليلا من المعلمين بخصوص التكنولوجيا.

A razão pela qual digo isto é que um dos efeitos da cultura atual aqui, se tal se pode dizer, tem sido desprofissionalizar os professores.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

Vão adotar o Connexions como a sua plataforma para desenvolver e distribuir conteúdos educativos para ensinar os professores a ensinar em 84 países em todo o mundo.
لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس في 84 دولة حول العالم.

Fui a uma escola onde os professores estavam a supervisionar a construção de uma sala e de uma casa de banho.
ذهبت إلى مدرسة حيث كان المعلمين يشيدون بناء الصفوف ويشرفون على المرحاض

Custou-me bastante. Comecei a procurar ferramentas, a aprender com eles, com os professores que já trabalhavam com eles.
بدأت البحث عن وسائل كي أتعلّم منهم ومن المعلمين الذين عملوا معهم.

Mas mesmo Luxemburgo só consegue gastar dinheiro uma vez, e o preço para isso é que os professores não são muito bem pagos.
لكن حتى لوكسمبورغلا يمكنها الإنفاق على أكثر من شيء واحد، والمقابل لذلك هو أن أجور المدرسين لديها ليست بالجيدة.

Também oferecem um ambiente em que os professores trabalham juntos para divulgar boas práticas.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Em sistemas de ensino burocráticos, os professores são deixados sozinhos nas salas de aula com uma série de prescrições sobre o que devem ensinar.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Atraem os diretores mais fortes para as escolas mais difíceis, e os professores mais talentosos para as salas de aula mais problemáticas.
يوظفون أقوى المديرينلأصعب المدارس وأمهر المدرسين لأكثر الأقسام تحديا.

os professores reagem em relação a essas imagens para vocês verem o que eles pensam sobre isso?
فهل تتابع ردود هؤلاء المعلمون لتعرف مالذي يعنوه بحديثهم؟

os professores são a alma do sucesso das escolas.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.

os professores estão sempre a dizer: "Isto é bom, mas é muito caro para aquilo que fazem".
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

Por isso, isto é um recurso para os professores, e os educadores devem reconhecer este recurso e fazer bom uso dele.
إذاً يعد هذا ثروة للمعلمين والمتعلمين وعليهم معرفة اهميته والاستفادة منه بالطريقة المثلى

Todos os professores para o corredor do segundo andar, imediatamente.
وعلى كل الأساتذة العودة إلي ممر الطابق الثانى حالا

Parte dos miúdos começaram a falar com os pais, outros com os professores ou com amigos.
بعض أطفالنا بدأوا يتحدثون مع أبائهم, وأخرون مع معلميهم, أو مع أصدقائهم.

A resposta é, em média, os professores ligeiramente acima da média abandonam o sistema.
الجواب هو, لا في المتوسط, فالمعلمون المتميزون مع قلتهم يغادرون الميدان.

Ou, e se os professores de pedagogia falassem com as nossas escolas públicas para decidirem como iriam intervir nos nossos alunos em risco e depois escrevessem sobre isso num jornal local?
أو ماذا لو قدّم أساتذتنا الأكاديميون نصائح بخصوص مدارسنا الحكومية المحلية حتى نقرر كيف نتدخل بخصوص طلابنا المعرضين للخطر ثم نكتب عن ذلك في جريدة محلية؟

Os meus pais não eram minimamente entusiastas, e eu tinha a certeza que os professores também não deviam ser.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

os professores acham que com a bomba Santi fugiu da escola assustado, alguns pastores encontraram-no e ele ainda está vivo.
المدرسون يقولون أنه عندما سقطت القنبلة خاف سانتى و هرب و ربما وجده بعض الرعاة و أنقذوا حياته

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

Brooke, as pessoas falam dela, até os professores.
ليس بي انا بروك .. الناس يتكلمون عنها حتى الاساتذة

Até porque os professores daqui... não se interessam pela participação dos alunos.
بالإضافه لذلك الأساتذه هنا لا يهمهم أن يشارك التلاميذ