"os raios" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأشعة
• البرق
• أشعة
• اشعة
• الجداولَ

Na parte superior estão os ultravioletas, os raio-X e Os raios gama.
وفي الجزء الأعلى يوجد الأشعة فوق البنفسجيّة، الأشعة السينيّة، وأشعة غاما.

Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً فى رئتى اليسرى.

Os raios iluminavam o céu, e um bebé nasceu.
و البرق يضيء السماء، خرج طفل إلى الحياة.

Os raios queimaram o rádio e o transmissor de emergência.
البرق خرب الراديو ومرسل الموقع للحالات الطارئة

Eu pertenço a Rama como Os raios pertencem ao dom.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

Mas a potencial vantagem era que Os raios gama, ao contrário dos raios-X, não são influenciados pela densidade dos seios.
ولكن كانت الايجابية هي ان اشعة جاما .. على عكس الاشعة السينية لا تتأثر بكثافة الثدي

Não cruzem Os raios.
لا تَعْبرْ الجداولَ.

Os raios cósmicos vão viajar desse gerador pra essa câmara.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Os raios ultravioletas atingiam o gelo, faziam ricochete, queimavam-nos os olhos, rasgavam-nos a pele.
تهبط الأشعة فوق البنفسجية، تصدم الجليد وترتد لتؤذي عيوننا، وتسلخ جلد وجوهنا.

Isso engloba Os raios gama, os raios-X, e os ultravioletas de alta energia.
وهذا يتضمن أشعة غاما، الأشعة السينيّة، والشعاع ذو الطاقة العليا من الإشعاع فوق البنفسجي.

O verão é mais quente do que o inverno porque Os raios do sol estão mais espalhados, por causa da inclinação da Terra.
حسناً. إن الصيف أكثر سخونة من الشتاء لأن الأشعة من الشمس، تنتشر بشكل أوسع، أليس كذلك، بسبب ميلان الأرض.

A maioria das pessoas não sabe que Os raios fazem aquilo à areia.
أكثر الناس لا يدركون أن البرق يفعل هذا فى الرمل

Desligando os postos de derivação, quando Os raios atingirem a cidade, a descarga eléctrica não tem saída.
انظر , بانفصال المحطات الرئيسية عندما يصيب البرق المدينة .. لن يكون للكهرباء اي مكان للذهاب خلاله

Quer dizer, mas ainda, não há maneira de saber quando e onde Os raios caem.
أعني، ما زال، لا طريق هناك للإخبار متى وأين البرق سيضرب

Tens a certeza que Os raios não saem daquela haste?
هل أنت متأكد ان البرق سيضرب هذا العامود فقط في الغالب

Ele mostrou-me que a bondade de estranhos e o apoio da comunidade internacional são Os raios de esperança que o povo norte-coreano precisa.
وأظهر لي بأن طيبة الغرباء ودعم المجتمع الدوليّ هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.

Depois criámos buracos, ou aberturas, que captassem Os raios de luz e calor, distribuindo esses bichos-da-seda pela estrutura.
و ثم خلقنا ثقوب أو فتحات، التي من شأنها حجب أشعة الضوء والحرارة، و توزيع دودة القز تلك على الهيكل.

Os cientistas criaram metamateriais para guiar Os raios de luz em volta de objetos pequenos, de duas dimensões.
وتمكن العلماء من صنع مواد مركبة لتوجيه أشعة الضوء حول أجسام صغيرة ثنائية البعد.

onde temos Os raios gama. Não podemos aproximar-nos dos raios gama, é perigoso.
لا تريد الاقتراب من اشعة غاما,قد تكون خطرة

Os raios solares que o gelo anteriormente reflectia, penetram agora na água, aquecendo-a.
اشعة الشمس كانت تعكس على الواح الجليد من قبل الا ان الآن دخولها الى قلب المياه الداكنه يؤدي الى تسخينها

- Cruzando Os raios.
نحن سَنَعْبرُ الجداولَ.

Cruzar Os raios.
إعبرْ الجداولَ.