"os refugiados" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللاجئين
• اللاجئون
• للاجئين
• مجموعة الاجئين
• واللاجئين

Por que não verifica os refugiados vietnamitas que estão na padaria?
لما لا تشاهد اللاجئين الفيتناميين الذين يعملوا في المخبز ؟

O regresso dos refugiados, que o Alto Comissariado da ONU para os refugiados pensou que seria extremamente improvável, aconteceu em larga escala.
فقد عاد اللاجئون والذي ظنت الهيئة العليا لشؤون اللاجئين انه لن يحدث على الاطلاق ولكنه حدث وبنطاق واسع

mas rapidamente aprendi que, não só é extremamente difícil como também é muito perigoso. Isto porque os refugiados norte-coreanos são considerados
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب بل وخطر جداً أيضاً بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين

É uma parte do hangar onde colocaram beliches para os refugiados.
ولقد قاموا بإعطاء ملاءة لكِ .. كما تعلمين .. اللاجئون

Em teoria, os refugiados têm o direito de pedir asilo.
فمن الناحية النظرية، فإن للاجئين الحق في طلب اللجوء.

Para providenciar-lhes uma intervenção adequada criámos uma abordagem de quatro passos, um plano de trabalho psicossocial que acompanha os refugiados em casa passo da sua viagem.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Já agora, 80% de todos os refugiados e pessoas deslocadas no mundo são mulheres e meninas.
بالمناسبة، ٨٠ بالمائة من اللاجئين والمهجرين في العالم هم من النساء والفتيات

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

os refugiados têm muito tempo para se prepararem para o regresso.
لدى اللاجئين الكثير من الوقت ليستعدوا من أجل عودتهم.

Mas há mais coisas que podemos fazer para além de simplesmente ajudar os refugiados a sobreviver.
ولكن يمكننا أن نقوم بما هو أكثر من مجرّد مساعدة اللاجئين على البقاء على قيد الحياة.

Quando, em 1996, fui enviado para o norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os refugiados, tinha conhecimento de alguns dos riscos.
في 1996 أُرسلت عن طريق المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى شمال القوقاز. كنت أدرك وجود بعض المخاطر.

Se falarem com os refugiados em Calais, vão encontrar advogados, políticos, engenheiros, desenhadores gráficos, lavradores, soldados.
إذا تحدثت مع اللاجئين في كاليه فستلتقي بمحامين وسياسيين، ومهندسين ومصممي طباعة ومزارعين وجنود.

Porque é que não há um grande programa de instalação para os refugiados sírios, que são vítimas da pior guerra da nossa época?
لماذا لا يوجد برنامج ضخم لإعادة توطين اللاجئين السوريين، ضحايا الحرب الأسوأ في عصرنا؟

Estes são os três países que estão, no final, a receber os refugiados.
هذه البلدان الثلاثة هي التي تستقبل اللاجئين.

AG: Bem, essa é uma pergunta que não tem resposta, porque os refugiados têm direito a ser protegidos.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

A Turquia tem agora dois milhões e três mil ou algo assim, se contarmos todos os refugiados.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

Já vimos várias pessoas por todo o mundo com responsabilidades políticas a dizer, por exemplo, que os refugiados muçulmanos não devem ser recebidos.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Não deveria isto ser reconstruido pelas pessoas mais interessadas, as sociedades em exílio, os refugiados?
أليس من المفروض أن تقوم بالإعمار تلك الفئة الأكبر من الشعب، تلك الفئة في المنفى، اللاجئون ؟

As vítimas da guerra podem deter as chaves para uma paz duradoura, e são os refugiados que podem deter o ciclo da violência.
يمكن لضحايا الحروب أن يصنعوا السلام الدائم، إنهم اللاجئون من يمكنهم إيقاف حلقة العنف.

os refugiados têm abrigo, e juntamos o que for preciso quando achamos.
أن يكون للاجئين مأوى و أن نحمل ما نحتاجه عندما نجده

Você é a médica que veio com os refugiados?
هل انتي الطبيبة التي حضرت مع مجموعة الاجئين ؟

Disseram-me que o que os saturava mais eram os imigrantes e os refugiados.
وأخبروني أنهم قد سأموا أكثر من المهاجرين واللاجئين.