"os sistemas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنظمة
• نظم
• الأنظمة ذات
• نُظُم
• أنظمه
• الأنظمة العالية

os sistemas de aviso não detectaram mísseis no nosso espaço aéreo.
لم تكشف أنظمة الإنذار المبكر وجود أيّ صاروخ في أجوائنا

Íamos só na segunda comissão, todos os sistemas de voo funcionais.
لقد كنت في الورديه الثانية وكانت جميع أنظمة السفينة طبيعيه

Vejam os sistemas de saúde em tantos países.
إنظرو إلى أنظمة الصحة في العديد من البلدان

A outra opção que podíamos escolher era desenvolver os sistemas de comunicação que nos permitissem partilhar ideias e cooperar uns com os outros.
الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض.

os sistemas de alto desempenho definem claramente
تتمتع الأنظمة ذات الكفاءة العالية برؤية واضحةحول ماهية الكفاءة.

os sistemas de contratação do século XX estão a falhar e a fazer-nos perder pessoas com potencial incrível.
أنظمة توظيف القرن 20 فاشلة وتفوّت على الشركات أناسًا بإمكانات لا تصدق.

Hoje os sistemas de arrefecimento fazem parte de cerca de 17% de toda a eletricidade que usamos a nível mundial.
تمثل أنظمة التبريد اليوم إجمالًا 17 بالمائة من استهلاكنا للكهرباء على مستوى العالم.

Isto tem o potencial de criar um círculo vicioso em que só os sistemas de arrefecimento podem tornar-se uma das maiores fontes de emissão de gases, no futuro.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

CR: Falando do futuro, o que se passa consigo e os sistemas de transporte?
ش.ر: بالحديث عن المستقبل، ما السر الذي بينك وبين أنظمة المواصلات؟

Estão a perceber isto de um modo que os sistemas de saúde maiores e mais convencionais
إنهم يعرفون ذلك في طرق أكبر حجمًا وأوسع إنتشارً من أنظمة الصحة السائدة المتخلفة بسنوات.

Penso que uma coisa que modela a perceção do público sobre a ciência são os sistemas de crença e os preconceitos.
أظن أن شيئاً واحداً يصوغ الفهم لدى العامة، حول العلم، هو أنظمة الاعتقاد والتحيزات.

Entender como manter a funcionar os sistemas de apoio à vida é ótimo.
أن نفهم كيف نحافظ على أنظمة دعم الحياة خاصتنا شيء عظيم.

Se, agora, as novas tecnologias permitem reduzir estes 86%, porque é que os sistemas de saúde ainda não reagiram e mudaram?
إذا سمحت التقنيات الحديثة في تقليل هذه النسبة لماذا لم تتفاعل أنظمة الرعاية الصحية وتتغير بالفعل؟

Activar o impulso electromagnético para desarmar os sistemas de segurança.
تشغيل المجال الكهرومغناطيسيِ لتَعطيل أنظمة المصرفَ الأمنية

Engenharia, anulem essa ordem. Desactivem os sistemas de potência.
،قسم الهندسه، تجاهل هذا الأمر إفصل كل أنظمة القيادة الرئيسية

Eu estudo os sistemas de saúde nestes países. E uma das maiores falhas em termos de cuidados médicos,
درست نظم الصحة في تلك الدول. وأحد أكبر الفجوات في العناية,

O que é realmente significativo aqui é que estamos a desenvolver os sistemas de controlo, como fizeram os irmãos Wright, que iriam permitir o voo sustentável, de longa duração.
والأمر المهم هنا ،هو أننا بصدد تطوير نظم المراقبة مثلما فعل الأخوان رايت ، و هذا من شأنه أن يمكن من طيران متواصل و لمدة طويلة

os sistemas de controlo do portal estão inoperativos, até a íris.
نظم التحكم الخاصة بالبوابة وفعاليّتها معطله

os sistemas de alto desempenho tornaram os professores e os diretores de escola mais inventivos.
أعطت الأنظمة ذات الكفاءة العالية مدرسين ومديري مدارس مبدعين.

Seria ótimo se pudéssemos usar os sistemas de rádio existentes ou sinais de rádio que estão no ambiente.
لذا سيكون من الرائع إذا تمكنا من استعمال نُظُم أو إشارات راديو متواجدة بالفعل.

- E os sistemas de armas?
ماذا عن أنظمه الأسلحه؟ لازال لدينا دسته من بطاريات الأسلحه

É claro, não podemos copiar os sistemas de ensino por atacado, mas estas comparações identificaram uma série de fatores comuns aos sistemas de alto-desempenho.
فبالطبع لا يمكنناأن ننسخ الأنظمة التعليمية بسذاجة، لكن هذه المقارنات فيما بينهاتعطينا فكرة عن القواسم المشتركة بين الأنظمة العالية الكفاءة.