"os travões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفرامل
• المكابح
• مكابحي
• مكابحك
• فراملي
• الكوابح
• الكابحات
• فرامل
• بالمكابح
• مكابحه

Isso levou os construtores a compensar em demasia, arremessando os carros nas descidas e acionando os travões quando chegavam à estação.
أدى هذا إلى قيام المصممين الأوائل بالافراط في دفع العربات أثناء الهبوط واستخدام الفرامل عند وصولهم إلى نهاية الجولة.

Por que será que os travões não funcionaram. Pareceu-me um tiro.
لا اعرف لم الفرامل لم تعمل سمعت صوتا لاطلاق نار

E é apenas este bocadinho, apenas 6% que é usado para acelerar o carro e depois para aquecer os travões quando se trava.
و هذه الستة في المائة فقط ستة بالمائة تنتهي فعليا بتسريع السيارة ثم تسخين الفرامل عندما تتوقف

Disse para verificarem os travões, meu. Mas nunca ouvem.
أخبرتهم بأن يصلحوا المكابح لكن لم يستمعوا إلي

Accionei os travões independentes. De certeza que vai parar...
لقد وضعت المكابح الآلية التي ستضمن لنا إيقافه

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Cuidado. Se pressionar demasiado, pode partir os travões.
إحذر أعطيه كثير و إلا ستمزق أنابيب الفرامل

- Edu, podes usar os travões. - Relaxe.
إيدو من الآمن استخدام الفرامل أووه استرخي

A perícia confirmou, os travões não falharam sozinhos.
أكّد الأخصائيّون الجنائيّون ذلك. من المُستحيل أنّ تلك الفرامل قد تعطّلت من تلقاء نفسها.

Ele acha que alguém cortou os travões.
قال بأنه يعتقد بأن احدهم قد قطع انبوب الفرامل اوه..

Na subida final, na rota nas curvas, ele usava os travões para diminuir.
في صعوده الأخير في طريقه بجانب الزاوية احتاج لإستخدام الفرامل ليخفف سرعته

Mas líquido para os travões nunca é de mais.
لكن لا يجب ان يكون لديك الكثير .. من زيت الفرامل لذلك

Perdemos os travões e ainda vamos a 88!
لقد خسرنا الفرامل وما زلنا نسير بسرعة 142 كيلومتر.

Falham os travões a um autocarro escolar em Calgary.
المكابح تعطلت فى حافلة مدرسية فى كالجارى

os travões de ar comprimido foram-se. Não consigo abrandar. Então não precisamos mais de ti.
المكابح عطلت، لا يمكنني أن أبطيء لن نحتاجك من الآن فصاعدا

Activa os travões, e está feito.
لا تستعملوا المكابح طوال الطريق في النفق

Caraças, acabei de arranjar os travões e aqueles filhos da mãe tramaram-me bem, quer dizer, foderam-me bem.
اللعنة، أصلحتُ مكابحي للتوّ، وأولئكَ السفلة غرّموني مبلغاً طائلاً -أعني، لقد غشّوني شرّ غشّ

Vamos presumir que os travões são novos e os calibradores estão alinhados.
لنفرض أن مكابحك جديدة والمساميك مُرّكبة

os travões não funcionam.
فراملي لا تعمل! فراملي !

Então porque puxaste os travões de emergência da última carruagem?
لماذا سحبتِ كل تلك الطوارئ في الكوابح في السيارة الأخيرة؟

Quando a polícia examina o carro, vêem que os travões foram negligenciados.
وقتما تعاين الشرطة السيارة، يجدون أن الكابحات معبوث بها

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

os travões a ar não estavam... não estão ligados. Ainda.
لم نقم بحبس الهواء بالمكابح الهوائية، فأصبحت حرّة

Ou os travões falharam. Podem ter sido sabotados.
أو ان مكابحه قد تعطلت كان من الممكن ان أحداً قد عبث بها