"ou de onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو من أين
• ومن أين
• او من اين
• أو أين

De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Como qualquer imigrante recente sabe, a pergunta "De onde és?" ou "De onde é que és mesmo?"
كما يعلم كل مهاجر جديد، فالسؤال " من أين أتيت؟" أو" من أين أنت حقيقة؟"

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Então só levavam essa coisa sem saber, ...o que era ou de onde veio?
إذاً، كنتم تحملون هذا الشيء فقط بدون أن تعلموا ما هو ومن أين أتى؟

Não sei quem é, o que é, ou de onde veio, mas já ouvi o suficiente.
انا لا اعرف من انت , ماذا تكونين , او من اين اتيت ولكنى لن اتقبل المزيد من هذا

As leis fiscais e bancárias que regulam estes super PACs tornam impossível descobrirmos para onde foi ou de onde veio.
القوانين الضريبية والمصرفية الفيدراليّة التي تُنظم هذا النوع من لجنات العمل السياسيّة تجعل من المُستحيل لنا إكتشاف مصدر تلك الأموال أو أين ذهبت.

David, não sei o que é ou de onde vem, mas vi e vou lutar contra isso.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

- Ninguém sabe quem é ele. ou de onde veio.
لا أحد يعرف من يكون أو من أين جاء

Devo a minha vida ao rapaz e não sei quem era, ou de onde veio.
أدين لهذا الولد بحياتي ولا أدري من كان أو من أين أتى.

Não fazemos ideia do que eles querem ou de onde vieram, ainda não responderam a nenhuma tentativa de contacto.
مازلنا نجهل تماماً ماذا يريدون أو من أين جاؤوا حيث أنهم لم يقوموا بالرد

Ela nunca soube o nome verdadeiro, ou de onde ele era.
لم تعرف أبدا باسمه الحقيقي أو من أين جاء

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

Não interessa para onde se vai ou de onde se vem, desde que continues a tropeçar.
لا يهم أين تذهب أو من أين تأتي طالما واصلت التعثر

Não fazemos ideia do que isso significa, quem o escreveu ou de onde veio.
ليس لدينا أي فكرة ما معنى ذلك أو من كتبها ، أو من أين أتت

Estes testes baseiam-se no ADN para responder a perguntas sobre as nossas origens, mas o ADN não nos pode dizer tudo sobre quem somos ou de onde somos.
تعتمد فحوصات كهذه على حمضنا النووي للإجابة على أسئلة عن أسلافنا، لكن لا يمكن لحمضنا النووي أن يخبرنا كل شيء حول من نكون أو من أين ننحدر.

Não estás curioso por saber quem és ou de onde viste?
ألاتريدمعرفةمنتكون , أو من أين أنت؟

Não sabemos quem é ou de onde veio, mas pensamos que é um ocidental a trabalhar com os Talibãs.
لا نعلم من هو ومن أين هو لكن نعتقد أنه غربي يعمل مع طالبان

Não é que eu não esteja a olhar para os factos, onde chegámos ou de onde viemos.
أنا لست ... ليس الأمر أنني لا أنظر إلى الحقائق، إلى أين وصلنا ومن أين بدأنا.

Não faço ideia quem é, ou de onde veio.
ليس لدينا أي فكرة من هي ومن أين جاءت

Ninguém sabe quem ele é ou de onde vem.
لا احد يعلم من هو , او من اين اتى

Eu não sei por que, ou de onde veio
لا اعلم لماذا او من اين اتت

Então não lembra do nome dela ou de onde mora?
ألا تذكر اسمها أو أين تعيش ؟