"ou estamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أننا
• أم أننا

No futuro, eu disse que isto aconteceu no passado, ou estamos a entrar em terreno novo agora?
هل شخصيتي المستقبلة ذكرت كلالأعمالالتيحدثتفيالماضي، أو أننا نصنع تاريخ الأن ؟

Ou têm algum problema grave com as Finanças, ou estamos a perseguir um fantasma.
إما أن لديهم علاقات قوية مع شركة الضرائب أو أننا نطارد أشباح.

ou estamos a ver mal a coisa.
أو أننا ننظر للأمر بطريقة خاطئة

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

Seria um caso em que umas maçãs podres são capazes de fazer estas coisas, ou estamos a falar de uma situação mais endémica, em que muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
هل هو الحال أننا نوعا ما قليل من الأشخاص قادرين على فعل هذه الأشياء، أم أننا نتحدث عن حالة متوطنة، بحيث أن كثير من الناس قادرون على التصرف بهذه الطريقة؟

"Estamos a manter estes animais pelos seus interesses ou estamos a explorá-los?"
هل الاحتفاظ بالحيوانات الرفيقه يصب في افضل مصالحها ؟ ، أم أننا نستغلها؟

Estão furiosos por estarem presos ou estamos a aproximar-nos?
أأنت تنوى أن تأسر هناك .. أم أننا نقترب ؟

Sou eu ou estamos a melhorar com a idade?
أهو أنا، أم أننا فقط نصبح أفضل مع التقدم بالعمر؟

Ainda estamos a ser cautelosos e irónicos... ou estamos a ser honestos, de repente?
مهلاً، هل لازلنا نتراوغ أم أننا نتناقش بصراحة فجأةً؟

ou estamos a olhar para um maldito duende?
أم أننا ننظر إلى قزم لعين ؟

ou estamos a falar de ti?
أم أننا تحوّلنا للحديث عنك؟