"ou fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أم لا
• أو خارج
• قُطِع أو
• أو الخارج
• أو الخروج
• أو خارجه
• أو غير
• او الخارج
• او خارج
• أو خارجة

Sempre quis marcar a diferença, dentro ou fora do palco.
كانت رغبتي دوماً صنع فرقٍ، سواء أكان على المسرح أم لا.

E sei que há por aí dezenas de escolas que adorariam receber-te, dentro ou fora da piscina.
واعلم أن هناك دزينة من المدارس التي ستكون سعيدة بانضمامكِ إليها سواء كنتِ تمارسين السباحة أم لا

Tu e eu podemos ser aliados um do outro, quer estejamos no trabalho ou fora.
نستطيع أنا وأنتم أن نتحالف مع بعضنا البعض، سواء كنا داخل أو خارج العمل.

Este número está desligado ou fora da área de serviço.
"نحن آسفون لقد اتصلت برقم قد قُطِع أو لم يعد موجود في الخدمة"

Uma vez que a porta se fecha, fica trancada até que a chave-código se encaixe dentro ou fora do painel.
... عندما يُغلق الباب هناك فسيبقى مغلقاً حتى يضغط رمز الفتح من الداخل أو الخارج

Se é a diferença entre estar no cargo ou fora, podemos contorná-lo.
إذا كان الفرق في الوجود في المنصب أو الخروج منه، يمكننا أن نجد حلّاً

Não há referência nenhuma, em Terra ou fora dela, que se pareça remotamente com a arquitectura.
لاشئ في العالم أو خارجه يشبه الهندسه المعماريه.

Procura bem e se vires algo estranho ou fora do comum, diz-me.
لذا ألقي نظرة في المكان، ولو رأيت شيئاً غريباً أو غير مالوف فأخبرني.

Ou estás dentro ou fora, meu amigo. A escolha é tua.
في الداخل او الخارج يا صديق ، انه اختيارك

Só te estou a perguntar, muito simplesmente, estás dentro, ou fora?
أنا أسألك بكل بساطة هل أنت معى أم لا

- Estás dentro ou fora?
ــ هل أنتِ معي في هذا الأمر أم لا ؟

Está dentro ou fora?
أأنت معى أم لا ؟

Estás dentro ou fora, maldição?
هوليداي اللعنة - هل فزت أم لا ؟

Colocar-me dentro ou fora não vai mudar nada.
حبسي أم لا لن يغير أي شيء

- Dentro ou fora, é tão simples como isso.
معنا أم لا الأمر بهذه البساطه

sei que, enquanto cientista, tenho informações e, enquanto ser humano, posso comunicar com toda a gente, dentro ou fora da academia.
وأنا أعلم أنه كعالمة، ولدي معلومات وكإنسانة، قادرة على التواصل مع أي شخص، داخل أو خارج الدوائر الأكاديمية.

(Risos) Nos anos 60, ou se estava num autocarro, ou fora dele; eu estava lá dentro.
الآن، تعرفون من الستينات، تكونوا على الباص أو خارج الباص.

E toda a gente com quem já trabalhei está ocupado ou fora do país.
وجميع من عملت معه إما محجوز أو خارج البلاد

- Na casa ou fora.
-المنزل أو الخارج .

Não há ruas pavimentadas dentro ou fora.
لا توجـد طرق معبـدة بالدخول أو الخروج

Quer o incêndio seja no próprio edifício ou fora dele, isso não podemos ainda confirmar.
قد تكون النيران داخل المبنى أو خارجه لم يتم التأكيد لنا إلى الان

Lamentamos, mas ligou para um número que está desligado ou fora de serviço.
نعتذر فالرقم المطلوب مغلق أو غير متاح بالخدمة

Todos os pequenos traficantes de armas estão controlados ou fora do jogo.
كل رجال السلاح الذين نعرفهم فانهم جميعهم داخل او خارج اللعبة

Sem telefone dentro ou fora do Ritz.
لا اتصالات قادمة أو خارجة من الفندق