"ou isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو ما شابه
• إما هذا
• أو شيء ما
• إما ذلك
• أو ذلك
• أو هذا
• أم هذا
• أم ماذا
• أو شيء من هذا القبيل
• أو أكثر
• أو شيء كهذا
• أو ما شابة
• اما هذا
• أمّا ذلك
• أَو شيء

Provavelmente, estão a rodar a Tempestade do Deserto II ou isso.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

- Não andavas, tipo... a levar porrada ou isso, andavas?
لم تكوني تتعرضين للضرب أو ما شابه, أليس كذلك؟

ou isso ou gravar em directo amanhã.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Tipo elogio fúnebre, ou isso?
نوع من طقوس الموت أو قصيدة مدح أو شيء ما مثل ذلك؟

ou isso, ou arranjas um aspirador para apanhares o teu irmão.
إما ذلك أو إحصل على مكنسة كهربائية لجمع أشلاء اخيك

ou isso. Tenho de ir. Bom voo.
أو ذلك السبب عليَ الذهاب، كوني أمنه سأراكِ يوم الإربعاء

A aprovação deles, para mim, é o mais importante no mundo ou isso pensava.
مؤيدوي في الماضي والمستقبل موافقتهم هي أهم شيء لي على الاطلاق أو هذا ما ظننت

Não sei. Podes criar websites em casa ou isso.
تصميم مواقع الكترونية من البيت أو ما شابه

Confundi a minha teimosia com a noção de destino ou isso.
أخطأت تفسير عنادي على أنه أمر مصيري أو ما شابه.

Se não agires durante uma semana, talvez te excluam do dominó ou isso.
ربما لو امتنع عن التصرف لأسبوع كانوا سيستثنونه في لعبة الدومينو أو ما شابه

Bem... espero que não tenhas perdido o corpo ou isso.
أرجو ألا تكون قد أضعت الجثة أو ما شابه

ou isso, ou eu estou a ficar maior.
إما هذا أو أنا إكتسبت ضخامه أنظر لى من الجانب..

ou isso, ou atravessas a rua e vais falar com o teu pai.
إما هذا, وإما اعبر الشارع واذهب الى والدك

ou isso ou ficamos aqui, perto de ti, e com o dinheiro parado.
إما هذا وإما البقاء هنا بالقرب منك وادخار الأموال فحسب.

Sim. Estou a pensar arranjar um spray de defesa amanhã ou isso.
نعم, أفكير بإلتقاط بعض رذاذ الفلفل غدا أو شيء ما

ou isso ou a mera menção de muçulmanos numa visão positiva foi considerada política — mas não é.
إما ذلك أو مجرد ذكر المسلمين في ضوء إيجابي أعتبر سياسياُ -- لكن الأمر ليس كذلك.

Pode ser um pouco mais específico ou isso é para me ser cobrado?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

São os teus parentes de fora da cidade ou isso?
هل والديكَ خارج المدينة أم ماذا ؟

Eles devem ter mudado o número, ou isso.
لا بدّ وأن أغيّر الرقم أو شيء من هذا القبيل

Para poupar energia, liguem-no de hora a hora ou isso.
"مايكل"، لتوليد الطاقة، شغله مرة كل ساعة أو أكثر.

Ou sei lá, e te tornas uma criança gradualmente velha. ou isso.
أو أياً كان ، وتصبح تدريجياً طفل عجوز ، أو شيء كهذا

Plantar umas árvores, um jardim, ou isso.
وزرع بعض الأشجار أو الحدائق أو ما شابة.

ou isso ou, então, ela acorda com algodão-doce colado às costas e tem de percorrer um longo caminho até casa.
صحيح ؟ اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها

Sim, bem, ou isso ou paro de pagar os meus impréstimos para estudar.
نعم، حسنا، هو أمّا ذلك أو أترك دفع قروض طالبي.

Acho que podemos abrir, como disseste, uma clínica veterinária ou isso.
إذاً أنا أتخيل الصورة أن بإمكاننا أَنْ نفتحَ... مثل ما أنت قُلتَ مستشفى للحيوانات أَو شيء من هذا القبيل