"ou lá o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أيا كان
• أو أياً كان
• أو شيء من
• أو كيفما
• أو مهما كان
• أو مهما يكن
• أو أي كان ما
• أو أيًا

Robinson, ou Rusk, ou lá o que é?
مستر روبنسون أو راسك هذا أو أيا كان إسمه ؟

Certo, enquanto palravas sobre a crise na tua vida, ou lá o que era.
صحيح, بينما كنتِ تتحدثين كثيراً حول مُشكلة حياتك أو أيا كان الأمر

E parabéns ou melhores votos ou lá o que se deve dizer.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

Acabem o jogo ou lá o que fazem os meninos das repúblicas. E eu não te chateio mais.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

Anderson, ou lá o que é...
الذي يدعونه أندرسون أو شيء من هذا القبيل.

Mas depois o gás deve ter recuado ou lá o que foi porque a vaca explodiu.
لكن ذلك الغاز عاد إلى الداخل أو شيء من هذا القبيل فانفجرت البقرة

Porque não estás a baptizar o gin, ou lá o que fazes antes da hora de abrir?
لماذا لا تعود كى تلمع السجق أو لخلط الجن بالماء أو كيفما تفعل هناك قبل وقت الفتح ؟

para poderes ouvir-te e talvez admitires que talvez haja um problema e que não sou apenas um "mentecanto", ou lá o que é!
لكي تسمعي نفسك ولعلك تعترفين بأن هناك مشكلة وأنني لست بليداً أو مهما كان ذلك

Estava a pensar porque haveria este demónio, ou lá o que é...
لماذا قام هذا الشرير أو مهما يكن لماذا قام

Propôs-lhe um aumento de 50%, e um seguro médico que cubra os tratamentos para a albinice ou lá o que é.
قال بأنه سيقدم له نصف أجره زيادة له بالإضافة إلى المنافع الطبية لمساعدته في مرض "ألبرص" أو أي كان ما يسمونه

De volta ao complexo, à casa da seita ou lá o que lhe chamas?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

Eu levo-te para fazer a coisa com a música, ou lá o que for. Pá! Vamos.
سآخذك لتعزف الموسيقى,أو أيا كان هيا ارجع

Um escritório implicaria plantas e equipamento, faxes ou lá o que as pessoas de sucesso usam.
من شأن مكتب فعلي أن يشمل تجهيزات ومعدات أجهزة الفاكس أو أيا كان ما يستخدمه الناس الناجحين

Mentalidade de grupo, ou lá o que é.
عقلية الغوغاء أو أيا كان. لا أعرف.

O crime por cá andava muito por baixo até tu apareceres ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك. أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا.

Tem novas pistas ou lá o que chamam?
هل عثرت على أدلة جديدة أو أياً كان ماتدعوه ذلك؟

Mas boa sorte com as vossas futuras carreiras ou lá o que for.
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان

As minhas botas não são confortáveis, mas são mágicas, ou lá o que é.
حذائي أقل راحة، ولكن يبدو أن السحر أو شيء من هذا.

Bem, sim, quero dizer, nós andamos tipo... andamos, andamos a sair juntos ou lá o que é.
نعم, كنا كما... . نتواعد أو شيء من هذا القبيل

Ela apenas quer falar contigo de propriedades ou lá o que é.
لا بد بأنها تود الحديث عن المُلكية أو شيء من هذا القبيل أو...

Aquela arma, ou lá o que era... era da sua empresa, não era?
...هذا السلاح ، أو كيفما تسميه هو من إنتاج شركتك ، أليس كذلك؟ ...

O demónio de olhos amarelos, ou lá o que era, falou comigo.
, الكائن الشيطاني ذو العيون الصفراء أو مهما كان هو , تحدث إليّ

Eles vendem roupa interior de meninas em máquinas automáticas mesmo na baixa da cidade, a Ginza, ou lá o que é.
في آلات البيع على الشارع الرئيسي أو الجينزا أو مهما يكن

Mantê-lo-emos debaixo de olho e, quando o Zogu o matar por ter roubado o Wi-Fi dele ou lá o que foi, talvez tenhamos sorte a nível forense.
سنبقي فقط أعيننا عليه و عندما يقتله (زوغو) ويسرق الواي فاي الخاص به أو أي كان ما قام به

Passa lá 24 horas a cortar faixas ou lá o que é que ele faz.
هو مقيم هناك طيلة الوقت كالعمل على المقطوعات الموسيقية أو أيًا كان ما يفعله