"ou lá o que é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أياً كان
• أو شيء من هذا
• أو مهما يكن
• أو اياً كان
• أو أيا كان

Se pudéssemos rebobinar a cassete ou lá o que é até ao estúdio de fotografia.
... إذا كان يمكننا أن نُعيد الشريط أو أياً كان اسمه إلى ستوديو التصوير

- Ao... - Sim. ...rabo de cobra ou lá o que é.
ذيل الثعبان , أو أياً كان ذلك.

Anderson, ou lá o que é...
الذي يدعونه أندرسون أو شيء من هذا القبيل.

As minhas botas não são confortáveis, mas são mágicas, ou lá o que é.
حذائي أقل راحة، ولكن يبدو أن السحر أو شيء من هذا.

Estava a pensar porque haveria este demónio, ou lá o que é...
لماذا قام هذا الشرير أو مهما يكن لماذا قام

Eles vendem roupa interior de meninas em máquinas automáticas mesmo na baixa da cidade, a Ginza, ou lá o que é.
في آلات البيع على الشارع الرئيسي أو الجينزا أو مهما يكن

E são as duas malucas por gatos ou lá o que é.
وأنهم مثل ، تعرفين فتاة القطط أو اياً كان

Robinson, ou Rusk, ou lá o que é?
مستر روبنسون أو راسك هذا أو أيا كان إسمه ؟

Este homem, ou lá o que é, tem atormentado Ms. Hutchins.
هذا الرجل أو أياً كان كنهه كان يعذب الآنسة (هاتشينز)

No momento em que deixámos o Demolidor, ou o Diabo de Hell's Kitchen, ou lá o que é...
اللحظة التى تركنا "ديرديفل"، أو "ذا ديفل أوف هيلز كيتشن" ، أو أياً كان

Hoje em dia percorremos a América e tudo parece a mesma merda lojas "Old Navy and Bed", "Bath" ou lá o que é.
تقودين عبر أمريكا اليوم وكل شيء يبدو كما هو... البحرية القديمة و"بيد" "باث" أو أياً كان

Bem, sim, quero dizer, nós andamos tipo... andamos, andamos a sair juntos ou lá o que é.
نعم, كنا كما... . نتواعد أو شيء من هذا القبيل

Ela apenas quer falar contigo de propriedades ou lá o que é.
لا بد بأنها تود الحديث عن المُلكية أو شيء من هذا القبيل أو...

Não vou permitir que passes tempo com ela a fazer projectos ou lá o que é que fazem, acabou-se!
لن أسمح لك بقضاء الوقت معها تقومون بمشاريع... أو مهما يكن ما تفعله. نهاية الحديث!

Eu tive mono... ou lá o que é.
-لديّ مرض "المونو"، أو مهما يكن ...

Isso é porque enquanto ouvias o Padre Douglas a divagar sobre São Francisco ou lá o que é, eu andava debaixo dos bancos da igreja a espreitar as saias das raparigas.
هذا بسبب أنك كنت تستمع إلى ما يقوله الأب (دوغلاس) الهراء بشأن القديس (فرنسيس) أو اياً كان كنت تحت مقاعد الكنيسة أنظر إلى تنانير الفتيات

Mentalidade de grupo, ou lá o que é.
عقلية الغوغاء أو أيا كان. لا أعرف.

É o teu amigo, a tua curte ou lá o que é.
انه صديقك أو... مفتونة به... أو أيا كان.