"ou menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نوع
• أو أقل
• القبيل
• نوعاً
• أقل أو
• او اقل
• نوعا ما
• حد ما
• أم أقل
• نوعًا ما
• حوالى
• أو بآخر
• كيندا
• او أقل
• أو أقلّ

Sim. Quer dizer, mais ou menos. Estragaste tudo, certo?
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة

Mas uma resposta diferente, um tipo diferente de resposta, que esteve mais ou menos em hibernação durante 2000 anos teve um grande sucesso recentemente.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

Em vez disso, iremos resumir 93 anos em 93 segundos ou menos.
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً في 93 ثانية أو أقل.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

É mais ou menos o que usei no meu sonho.
إنه يبدو نوعاً كأنه ذلك الذي إرتديته في حلمي

Isso torna o seu testemunho mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

50% das suas decisões eram tomadas em 9 minutos ou menos.
50 في المئة من قراراتهم يتم عمله في 9 دقائق او اقل

O acompanhamento das tendências funcionou otimamente nos anos 60 e esteve mais ou menos bem nos anos 70.
كانت متابعة تطور التجارة سيكون رائعا في فترة الستينيات، وقد كان جيدا نوعا ما في السبعينيات،

O tipo e quantidade de melanina que temos na pele determina se vamos estar mais ou menos protegidos do sol.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

"Já o pensamento é muito simples. "É apenas mais ou menos uma espécie de raciocínio lógico.
ولكن في الواقع التفكير بسيط جدًا: إنه مجرد نوع من الاستنتاج المنطقي أو شيء من هذا القبيل.

Mais ou menos... Estás-te a treinar para uma guerrilha?
هل هذا نوع من التدريب لـ حرب العصابات أو شيء ؟

Regrediu mais ou menos para a fase dos amigos imaginários.
حصل لها نوع من الإرتداد، كالعودة إلى مرحلة الأصدقاء الوهميين

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

O braço devia estar fora do carro mais ou menos assim.
الزراع يجب انه سحب لأعلى خراج السيارة؛شىء من هذا القبيل

Saberão quando parar. Ele mais ou menos que decide por si.
سوف تعرفان متى تتوقفان إنها تقرر هي نوعاً من أجلكما

Não, eu posso fazer isto, mais ou menos de 44 pontos?
أنا أستطيع ذلك أقل أو أكثر إنها 44 نقطة هيا

E oito em dez vezes, os detalhes dessa biografia estarão mais ou menos certos.
ثمانية مرات من 10، نصوص تلك السيرة ستكون اكثر او اقل صحة و دقة.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Neste usei, mais ou menos, o mesmo tipo de processo.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

-Não. A minha antiga unidade é mais ou menos famosa.
لا، ولكن وحدتي القديمة بالجيش كانت معروفة نوعًا ما

Calculamos mais ou menos quase 5 mil dólares mesmo aqui.
قمنا بالحساب, تقريباً هذا يساوى حوالى 5000 دولار هناك

Isto é mais ou menos o que vimos no ano passado, e é assim que vai continuar no futuro.
هذا هو بشكل أو بآخر ما رأيناه العام الماضي, و هذا هو كيف سيستمر في المستقبل.

"Olá, sou uma alforreca!" Mais ou menos assim.
" مرحباً، أنا قنديل البحر! " كيندا مثل ذلك. تيجر..

Porque, primeiro, queria... — já o tinha levado nalgumas viagens — mas queria que ele visse pessoas que vivem com um dólar ou menos por dia.
لانني أولا كنت أرغب كما تعلمون ... , اخذته الى قبيلتان أردته أن يرى .. الأشخاص الذين يعيشون على دولار او أقل يومياً

20 milhões ou menos, sem perguntas, qualquer filme que eu queira e quero que seja este.
20مليوناً أو أقلّ ولا يطرحون أيّ سؤال وأيّ فيلم أريده أنا