"ou não o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو لا
• او لا
• ام لا
• او لن

Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Acreditem ou não, o nosso ambiente estudantil é importante para nós.
مارأيك؟ صدقو أو لا نعم، بيئة التعليم لدينا مهمة لنا

Só tens de dizer "sim" ou "não". O que mais fazes?
لابد أن تقول نعم أو لا فحسب، أهناك شيء آخر؟

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

Devia ser sobre se o nosso Governo tem ou não o direito de controlar o que podemos fazer ou não com o nosso corpo.
ينبغي ان تكون حول ما اذا كانت حكومتنا لها الحق في التحكم بماذا نستطيع او لا نستطيع عمله بأجسادنا

Talvez saiba ou não, o Charley até trouxe a polícia aqui há uns dias.
لست ادري ان كنتم تعلمون ام لا ان شارلي احضر البوليس لي منذ عده ايام

Alcancemos ou não o Alaska um dia, todos nós desejamos saber que um lugar como esse ainda existe.
سواء وصلنا الي الاسكا ام لا نريد ان نعرف أنّ هذا المكان لايزال موجودا.

Ei, olha, ou fazemos isto à minha maneira ou não o fazemos de todo.
اسمع , سنفعل هذا بطريقتي او لن نفعله اطلاقا

Coma ou não, o meu tempo neste mundo já não é longo.
إن أكلتُ أو لا انا لن ابقى طويلاً في هذا العالم

Posso fazer isto mais tarde, ou não o fazer de nunca?
أيمكنني أن أقوم بذلك لاحقاً أو لا أفعل ذلك إطلاقاً؟

Faça-o pelos seus próprios motivos, ou não o faça.
إفعلى ذلك من أجل أسبابك الخاصه أو لا تفعليها

De facto, mas acredite ou não... o melhor aproveitamento não trás sexo.
بالفعل ولكن صدق هذا أو لا أفضل التقديرات لا تتيح لك ممارسة الحب

Não preciso. Apanhamo-lo só pela voz, ou não o apanhamos.
لا أحتاج إلى ذلك، إما أن نمسك به عبر المراقبة الصوتية أو لا

Mas acreditem ou não, o novo treinador Dick Vermeil decidiu convidar uma pessoa... uma única pessoa.
لكن صدق أو لا تصدق المدرب الأساسي الجديد ديك فيرميل قرر دعوة شخص واحد وشخص واحد فقط

E acreditem ou não, o álcool não esteve envolvido.
و صدقوا أو لا تصدقوا ليس السبب هو الكحول

Estamos aqui para honrar a passagem do homem que pode ter sido, ou não, o teu pai biológico.
ولكننا هنا لنشهد تكريم رجل قد يكون او لا يكون والدك الحقيقي

Queria saber se passei ou não o último Dia de Acção de Graças com a minha mãe.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير مع أمّي او لا

Importe-se ou não o conhecimento disso, o facto é que a Anna Douglas foi assassinada.
سواء كنت تهتم او لا بالإعتراف بحقيقة ان انا دوجلاس قد قتلت

Quer me apoiem ou não, o Kachra joga.
سواء كنتم معي ام لا كاشرا سيلعب في الفريق

Podíamos usar o facto de eles estarem empregados ou não, o grau de confiança, o comportamento de navegação na Internet, se se deitam muito tarde.
لعنا يجب دراسة وضع الشخص ان كان موظفا ام لا, و درجته الائتمانية و طريقة استخدامه للانترنت هل الشخص يبقى مستيقظا لوقت متأخر

A questão é tem ou não o porte e os modos de uma senhora?
المهم هو هل تتمتعين ام لا ... بالمظهر والتصرف كسيدة ؟

Procurei no sitio errado ou não o vi como um todo.
لقد كنت ابحث فى المكان الخاطىء او لن ابحث على الاطلاق