"ou pelo menos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو على الأقل
• او على الاقل

Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar.
بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك

Ou, pelo menos, a receita para um reality show.
أو على الأقل انها وصفة لبرنامج تلفزيون الواقع

O cancro do ovário é um dos cancros que a maioria das pessoas não conhece, ou, pelo menos, a que não presta muita atenção.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Ouve, por falar em estibordo, os pais da Anna convidaram-nos, Ou pelo menos a Anna, para um cruzeiro, com uns manda-chuvas amigos quaisquer da Formosa.
اسمع ، على ذكر ميمنة السفينة؟ اه، والدا آنا دعونا او على الاقل آنا على رحلة بحرية

A vida de uma mulher depende disso, Ou pelo menos a perna dela.
حياة امرأة على المحك او على الاقل قدميها

Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

"A Arte é uma mentira que nos permite conhecer a verdade "ou, pelo menos, a verdade que nos é dado entender.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

A minha maior invenção. Ou, pelo menos, a minha preferida.
إنه إختراعي العظيم أو على الأقل المفضل لدي

O Pete está sempre a tentar convencer-nos a vender uma parte, Ou pelo menos a alugá-la, para vinhas ou assim...
بيتر يحاول أن يجعلنا نبيع بعضاً منها أو على الأقل تأجيرها لزرع العنب

Apresento-te a Natalie Baldwin, Ou pelo menos a sua representação em 3D.
أنا أعرض لكم لناتالي بالدوين، أو على الأقل لها تمثيل 3-D.

Ou pelo menos, a música que ressoa nele.
أو على الأقل ، ليست الموسيقى هي التي يرتد صداها بداخله

Eu estaria a corrigir testes... Ou, pelo menos, a olhar para um monte de livros azuis a tentar descobrir como os evitar.
بالنسبة لي لكنت الآن أصحح الأختبارت النصفية أو على الأقل أبحلق على مجموعة كتب زرقاء

É um dos diários do meu pai, Ou pelo menos a minha versão dele.
إنها إحدى مذكرات أبي أو على الأقل مذكراته مع تعديلاتي

Deve estar a tentar descobrir as saídas de emergência, ou, pelo menos, a imaginar onde estarão.
لابد أنكِ الآن تحاولين إستنتاج أماكن مخارج الطواريء أو على الأقل تفكرين بشأنها

E foi provavelmente a primeira vez, Ou pelo menos a primeira vez de que me lembro, em que senti...
، وتلك على الأرجح المرة الأولى أو على الأقل المرة الأولى التي أتذكرها

Ou, pelo menos, a avisou que ele era violento?
أو على الأقل قمت بتحذيرها من أنه عنيف؟

Podemos conseguir uma identificação Ou pelo menos a etnia e idade aproximadas.
ربما نحصل على هوية أو على الأقل مستوى عمري

Ou pelo menos, a única que apareceu com o sinal de nascença.
او على الاقل الوحيدة التي جاءت وكان لديها الوحمة

Ou, pelo menos, a filha de alguém que me é muito próximo, por isso...
او على الاقل ابنة لشخص ما قريب جداً منى , لذا

Por definição, se estiveres à beira da morte, ou, pelo menos, a sangrar até à morte, acho que não tem mal.
... حسناً دفاعاً عن ذلك اذا كنت ستموتين, او على الاقل تنزفين بشدة اعتقد انه لا بأس ان اخذت قبلـة مجانيـة