"outra metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• النصف الثاني من
• النصف الآخر من

E desculpa por não querer que o meu lutador passe a outra metade da sua vida a limpar o cuspo dos outros.
لو لم أردْ لملاكمي أن يقضي النصف الثاني من عمره في تنظيف بصاق الآخرين

Importas-te que dê uma vista de olhos à outra metade da equação?
هل تمانع أن القيت نظرة خاطفة على النصف الثاني من هذه المعادلة؟

Encontrar a outra metade da Tábua "Demónios"...
أن تجد النصف الثاني من لوح الشياطين

Oiçam, a outra metade da célula vai cruzar a fronteira por um túnel... vindos do Mexicali às 07 horas.
النصف الآخر من الخليه سيعبرون الحدود مستخدمين شبكة أنفاق بمدينة مكسيكالي بالساعه 0700 نحن ننسق مع الولايه

A outra metade da legenda do mapa está no Quénia, na província de Gede.
النصف الآخر من مفتاح الخريطة في كينيا بالقرب من مقاطعة جيدي

Vamos encontrar a outra metade da fórmula antes de ti, e vamos salvar o mundo.
سنجد النصف الآخر من المعادلة قبلكِ و سننقذ العالم

Por isso presumo que a tua pista é a outra metade da caixa dos segredos?
إذاً سأفترض أنّ خيطك هو النصف الآخر من صندوق الأحاجي؟

A outra metade da história conta como os republicanos se tornaram tão ocos que alguém podia fazer isso.
‏‏النصف الآخر من القصة ‏هو كيف أصبح الحزب الجمهوري فارغاً‏ ‏ليسمح لشخص بالقيام بهذا. ‏

A outra metade da legenda do mapa.
هذا هو النصف الآخر من مفتاح الخريطة

Com a outra metade da minha gorjeta.
و معكم النصف الآخر من إكراميتي