"outro médico" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبيب آخر
• طبيب اخر
• طبيب جديد
• طبيباً آخر
• الطبيب الآخر
• لطبيب آخر
• طبيبٍ آخر
• طبيباً آخراً
• طبيباً جديداً
• الطبيب التالي
• أي طبيب
• طبيبٌ آخر
• طبيب أخر

Parece que afinal sempre vai ver outro médico hoje.
.. يبدوبأنكِ. ستقابلين طبيب آخر اليوم كما أردتِ

Se começar de novo, acho que será melhor consultar outro médico.
أذا أنا بدأتُ من جديد, فأظن علي رؤية طبيب آخر

Se calhar, devias levar a Carol a outro médico.
أعتقد أن عليك أن تأخذ كارول إلى طبيب آخر

Chefe, parece que desapareceu outro médico do hospital...
يا زعيم . يبدو ان طبيب اخر فقد من المستشفى

Ou talvez até eu conseguir outro médico.
أو ربما حتى أستطيع أن احضر لنفسي طبيب جديد

Então, quando isso aconteceu, foste a outro médico e arranjaste uma receita.
وعندما حدث الحمل قصدت طبيباً آخر وحصلت على وصفة

Se o problema é no coração, porque é que o outro médico viu o meu cérebro?
إن كانت المشكلة بقلبي لماذا فحص الطبيب الآخر مخي؟

Talvez ela não tenha dinheiro para ir a outro médico, o que podia ser bom.
ربما ليس لديها المال للذهاب إلى طبيب آخر

Ele pode recomendar um outro médico para você.
يمكننا حتى أطلب منه أن يوصي طبيب آخر لك.

Diz que seria aconselhável o Sr. mostrar esse sinal a outro médico.
ينصحك بمقابلة طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.

Prometo-te que encontramos outro médico logo de manhãzinha.
أعدك، أوّل ما سنفعله صباح الغد هو العثور على طبيب آخر.

A sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Adrian, prometo que arranjar-lhe-ei outro médico.
الحدث. أدريان، أعدك أنا س إحصل عليك طبيب آخر.

Quer que sabotemos outro médico, possivelmente lesar um paciente, tudo para ter cabo grátis.
تريدنا أن نخرّب على طبيب آخر وربّما أن نؤذي مريضاً كل هذا لتحصل على تصريح البث الفضائي؟

Já nos deu a sua palavra que não alertará as autoridades. Se não fizeres isto e depois desmaiares, serás tratado por outro médico.
وعدنا ألاّ يبلغ السلطات، إن أجّلت هذا الأمر وانهرت فسيعالجك طبيب آخر

Até ela ficar sabendo por outro médico que goza de perfeita saúde... ela vai considerar cada dia um milagre.
إلى أن تعرف من طرف ..طبيب آخر أنّ لا مشاكل في صحتها أبدًا فستعتبر كل يوم تعيشه معجزة

Queres procurar outro médico?
ماذا فعلت ؟ هل تريدين أن تجدي طبيب آخر ؟

Minha mãe me mataria se eu fosse em outro médico sem ser o Dr. Breeland.
أمّي سَتَقْتلُني إذا رأيت طبيب اخر عدا الدّكتورِ بيرلاند

É que minha mãe irá a outro médico amanhã e precisa da ficha médica, que eu iria buscar depois da escola, mas a enfermeira
انه فقط ان امي ستذهب لرؤية طبيب جديد غدا وستحتاج الى سجلها الطبي والذي كنت ساحضره بعد المدرسة ولكن ممرضتها

Deixe-me perguntar uma coisa: Se fosse um outro médico,
دعيني أسألك شيئاً إن كان هذا طبيباً آخر

Não me importo de perder um paciente para outro médico. Mas quando alguém o rouba dando-lhe falsas esperanças...
أنا لاأمانع من بالتخلي عن مريض لطبيب آخر لكن عندما شخصاً ما يسرق مريض بإعطاءه أمل كاذب

Talvez devêssemos passar esse caso para outro médico.
يجدرُ بنا أن نمرّر هذه الحالةَ إلى طبيبٍ آخر والحالةَ القادمةَ كذلك؟

Encontrei outro médico que talvez consiga ajudar.
وجدت طبيباً آخراً ربما يكون قادراً على المساعدة

Quero outro médico.
أريد طبيباً جديداً

Porque se não o fizeres, vou pedir a outro médico.
'لأنك إن لم تطلبها، سأذهب إلى الطبيب التالي

Se este tumor tivesse chegado por outro médico, ainda estarias a analisar.
حسنا، لو أتى إليك هذا الورم من أي طبيب آخر، لكنت ألقيت نظرة عليه.

E entendo. Respeito a tua decisão de consultares outro médico.
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر