"outro motivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب آخر
• دافع آخر
• لسبب آخر
• سبب أخر
• دوافع خفية
• السبب الآخر
• سبب اخر
• سببا آخر
• سببٌ اخر
• لولا ذلك

outro motivo para eu não ter saudades da enfermagem.
هذا سبب آخر يجعلنى لا أفتقد مهنة التمريض

Assim a não ser que tenhas outro motivo para não quereres ter o nosso jantar no teu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟

Mas sabes que há outro motivo para a minha indecisão.
لكنّك تعلم أنّي كان لديّ سبب آخر يحضّني للتحفّظ.

- E a Polícia não encontrou outro motivo?
وشرطة ما وجدت أي دافع آخر لأمّا هذه الهجمات؟

Penso que queres entrar na banda por outro motivo, sem ser o teu amor pela música.
أعتقد أنّك تودّ الإنخراط في الفرقة لسبب آخر غير حبّك للموسيقى

Se houvesse outro motivo para te ires embora, para além da promoção, dizias-me?
أذا كان هناك أي سبب أخر من أجل ذهابك و بجانب الترقية أيمكنك أن تخبريني بشانه

Como confessei à Jessica, tenho outro motivo para esta aventura.
حسنا ً كما أعترفت لجاسيكا لدي دوافع خفية بالنسبة لمغامرتنا

Por favor. Que outro motivo terias para supervisionar o baile?
ما السبب الآخر الذي يمكن أن يدفعك للذهاب كمرافقة بالحفل الراقص؟

Por que outro motivo pediriam os gregos o regresso dos Mármores de Elgin?
ولأي سبب آخر يطالب اليونانيون بعودة رخامات إلجين؟

Sabia que havia algum outro motivo. Não estavas nada zangado comigo.
كنت أعلم أن هناك سبب آخر لم تكن غاضبا مني البتة

Sei que gosta de aparecer de surpresa, mas há outro motivo para estar aqui?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

Um dia, sem outro motivo que não pena, ele beijou-a.
يوم واحد، بدون سبب آخر من الشفقة المطلقة قام بتقبيلها قبلة صغيرة

Não te vou bater, Jim. Vais ter de arranjar outro motivo para me prenderes.
أنا لا أريد إيذاءك ، يجب أن تحصل على سبب آخر لتقبض علي

outro motivo para não deitar fora o fígado.
و هذا سبب آخر لكي لا تتخلصي من كبد الدجاج

Não, se há outro motivo, faz favor, sou todo ouvidos.
لا, إن كانَ هناك سبب آخر فمن فضلكِ, أنا مُصغيّ.

Anda Monk, acompanho-te até à porta. Na verdade, há outro motivo que talvez o faça reconsiderar.
في الحقيقة، هناك سبب آخر ربما تريد وضعه في الاعتبار

Há outro motivo por que ela não pode ficar. Explicarei mais tarde.
هناك سبب آخر لا يمكنها البقاء سوف أشرح لك لاحقاً.

Não queria que pensasses que o fiz por outro motivo.
فقط لم أُردك أن تعتقد أنّه لدي دافع آخر

Por que outro motivo esconderia informação da policia, quando está claramente desesperado por reaver a sua filha?
لم لسبب آخر تقوم بإخفاء معلومات عن الشرطة عندما تكون من الواضح يائس من رجوع إبنتك إليك

E se o Washington mandou-te matá-lo por outro motivo?
ماذا لو كان هناك سبب أخر لما قام واشنطن بإرسالك لقتل هاو؟

- Temos um outro motivo.
أنا يجب أن أعترف، لدينا دوافع خفية.

Porque, quer dizer, que outro motivo podem ter para entrarem num estabelecimento licenciado gerido por um Poderoso registado que tem uma ordem de restrição contra toda a merda da Divisão de Poderes?
لأنه، أعني، ما السبب الآخر سيكون لديك للدخول منشأة مرخص تديرها السلطة مسجلة

Tem a certeza que não há outro motivo para esta visita?
هل انتي متأكده بأنه لا يوجد سبب اخر لهذه الزياره؟

Querem outro motivo para irmos embora?
هل تريدون سببا آخر لتخرجوا من هنا ؟

Bem, ouve, há outro motivo para terem falado contigo.
حسنُ , اصغي , هنالك سببٌ اخر لتحدثهم اليك

Porque outro motivo estarias aqui a esconder-te deles?
لماذا ستكونين هنا لولا ذلك مختبئة عنهم؟