"outro problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشكلة أخرى
• مشكلة آخرى
• المشكلة الأخرى
• مشاكل أخرى
• مشكلة جديدة
• مشكلةُ أخرى
• مشاكل آخرى
• مشكلة أُخرى
• مشكلة اخرى
• والمشكلة الأخرى
• قضية أخرى
• مشكله أخرى
• مشكله اخرى
• مُشكلة أخرى

Vou ficar por enquanto no caso de surgir outro problema.
أنا كُنْتُ أَلْصقُ حول في حالة هناك مشكلة أخرى.

Perder o líder apresenta outro problema... dois machos são candidatos ao trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Há outro problema e esse é o mais grave.
هناك مشكلة آخرى وبصراحة إنها أكثر أهمية، كنت مترددة لذكرها بسبب

outro problema é a falta de motivação.
المشكلة الأخرى التي سوف تواجهها هي عدم وجود الحافز

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

Tenho um outro problema quando sair daqui.
أصبحت عندي مشكلة جديدة عندما أرسلت كفالة.

O estado é terminantemente contra e... mesmo que tentássemos convencer o júri disso, teríamos outro problema.
إنّ الحالةَ بشكل كبير ضدّه، وحتى إذا حاولنَا الإقتِناع هيئة المحلفين على تلك القضيةِ، عِنْدَنا مشكلةُ أخرى.

outro problema é que a linguagem nos livros deles era incompreensível.
و الآن مشكلة أخرى كانت اللغة في كتب المنهج كانت حقاً مبهمة.

Voltando ao virar do século, as mulheres enfrentavam outro problema.
في السابق قبل نهاية القرن, كانت لدى المرأة مشكلة أخرى.

outro problema que temos no mundo, relacionado com as mulheres, em particular, é a escravatura, ou tráfico humano, como é chamado hoje em dia.
مشكلة أخرى في هذا العالم، تخص النساء هي العبودية أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.

Ele está a tentar dizer que lamentamos muito a sua perda, mas temos outro problema.
مايحاولقوله.. ما يقوله أننا آسفون للغاية، لكن لدينا أيضاً مشكلة آخرى.

Mas, agora, temos outro problema.
حسناً، لدينا مشكلة آخرى رغم ذلك

O outro problema são os regulamentos, ou melhor, a falta dum bom regulamento.
المشكلة الأخرى هي القوانين، أو بالأصح، نقص القوانين الجيدة.

Então, ele faz um exame de laboratório completo, e vai conferir várias vezes os resultados, à procura de qualquer outro problema coexistente possível, como uma doença renal ou anomalias cardíacas.
ثم سيجري تحاليل شاملة ويعيد فحص النتائج أكثر من مرة ليبحث عن أي مشاكل أخرى كمرض في الكلى أو عيب في القلب

senhor, temos outro problema.
سيدي , لدينا مشكلة جديدة. فإن أحمر الشعر الجديد في طريقه حتى

Temos outro problema.
لدينا مشكلةُ أخرى

O outro problema era que o fato era tão flutuante que tiveram que me prender os pés para me impedir de flutuar.
وكان هنالك مشكلة أُخرى أن البزة التي أرتديت كانت قابلة للطوف بشدة لذا كان يجب أن أربط قدمي لكي أمنع نفسي من الطوف

'Após uma hora no selim, 'descobri outro problema para os ciclistas.'
وبعد ساعة من ركوب الدراجة اكتشفت مشكلة اخرى يواجهها الدرّاجين

O outro problema com dispositivos de compromisso é que é sempre possível escaparmos deles.
والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائماً التحايل و الإلتفاف عليها

outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

Mas como arranjamos o antídoto, bem... isso é outro problema.
لكن كيف يمكننا الحصول على الدواء ؟ هذه مشكله أخرى

Se chamarmos a SWAT, temos outro problema, como o pânico.
اذا اجرينا تدخل ومسح سوف نقع في مشكله اخرى الهلع

Parece que temos outro problema do outro lado da rua.
يبدو أنّ لدينا مُشكلة أخرى في الشارع المُقابل.