"pária" - Translation from Portuguese to Arabic

• منبوذ
• منبوذة
• منبوذاً
• المنبوذ
• منبوذا
• منبوذةٌ

Mas não é preciso, não posso comprar nada, sou um pária.
لكن لا فائدة، لا أستطيع شراء أيّ شيء. أنا منبوذ

Então, ele passou de oficial de contra-espionagem altamente condecorado... a pária.
لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

Tu ignoras a verdade para poder intrepetar-me como um pária, um louco.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

Quero ver sanções revogadas, e não transformar-nos num estado pária!
أريد رؤية التنمية ترتفع ليس تحويلنا إلى دولة منبوذة

Obrigado por virem todas, outra vez. Sou uma verdadeira pária sem o meu carro.
يجب أن أشكركم للقدوم هنا مجدداً أنا منبوذة حقيقية بدون سيارتي

Depois de teres ido embora, Fui um raio de um pária.
لكنك كنت أب سئ بعد أن رحلت أنا أصبحت منبوذاً

pária social.
المنبوذ الإجتماعي...

Você se dá conta que Lipka vai se tornar um pária e um bandido.
أنتِ تدركين أن "ليبكــو" سيصبح منبوذا وقاطع طريق

Sou uma pária nesta cidade.
أنا منبوذةٌ في هذه البلدة.

De certeza que podes ser visto com o pária da cidade?
هل يمكنك تحمل عواقب رؤيتك مع منبوذ البلدة ؟

Isso é porque és um betinho, és a pária do escritório, e ninguém gosta de ti.
ذلك لإنك غريب الأطوار, منبوذ المكتب ولا أحد يحبك

Por isso, a África do Sul tinha estatuto de pária no mundo.
لكن لو قامت الصحيفة بنشرها ، . ستتم محاكمتهم لذا ، لهذا السبب ، جنوب افريقيا . كانت مكان منبوذ في العالم

E se publicares esta história falsa, serás transformado num pária, também.
وإذا قمت بنشر هذه القصة المزيفة سوف تتحول إلى شخص منبوذ أيضاً

Então, além de ser um pária no mundo exterior, também tenho a suprema alegria de combater a insurreição
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم أحظى أيضاً بالسعادة القصوى -لمكافحة العصيان في منزلي

Mas a vossa imprensa transformou-o num pária internacional.
ولكن إعلامكم الإخباري يحوله إلى منبوذ دولي

Tu és apenas um pária de uma Ordem de homens mortos.
أنت لست سوى منبوذ من جيش من الرجال الأموات

O facto é que, se o Henry não se casar com a Maria e se vocês a rejeitarem, ela será uma pária.
فستصبح منبوذة من المجتمع ستكون كورقة شجر في مهب الريح يتقاذفها الرجال أو

Parece que é oficial. Sou um pária da sociedade.
لذا أعتقد أن الأمر رسمي ، أنا منبوذة اجتماعيا.

Sou uma pária entre os jornalistas, porque segui uma fé diferente, mas deposito essa fé em si.
لا، أنا منبوذة بين الصحفيين لأنني آخذت إيمان مختلف لكنني أضع ذلك الإيمان بك

O teu pai disse-me a mesma coisa, no nosso primeiro encontro, quando eu era um pária na minha própria comunidade.
والدك قال لي نفس العبارات عند لقاءنا الأول, عندما كنت منبوذاً في مجتمعي.

A criança era um pária.
أصبح الطفل منبوذاً.

"Um pária mesmo entre demônios."
"ولا حتى المنبوذ بين الشياطين

O Buda descordou dos Brahmins e disse que uma pessoa não se torna um Brahmin... por nascimento tornar-se um Brahmin tendo uma vida boa você não se torna um pária ...por nascimento você se torna um pária vivendo de forma ruim.
فقد اختلف بوذا مع البرهمية حين قال أن الإنسان لا يصبح برهميا بالولادة ولكنه يصبح برهميا بالحياة الجيدة والإنسان لا يصبح منبوذا بالولادة

Uma pária social. Tal como a Evelyn.
منبوذةٌ إجتماعيًّا, كـ (إيفلن