"pé em" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدمي على
• قدمي في
• واقفة على
• وطأت

Fingi que também ia comprar o jornal... e pus o pé em cima dos mil francos.
لذا بعد ذلك تظاهرت أنني ايضا اشتري مجلة و وضعت قدمي على الـ 1000 خاصتها

Eu ainda não ouvi uma boa desde que pisei pé em cima deste maldito chão.
لم أسمع قصة جيدة منذ أن حطت قدمي على هذه الأعشاب البغيضة

"não debaixo do meu pé em outra dimensão" aqui
وآمل بألا تكون تحت قدمي في بعد زمني آخر هنا

Dividiu-me o pé em dois.
صورت قدمي في البلدين.

- Eu volto já. Porque estou em pé em cima da cama?
لماذا تريدني أن أظل واقفة على السرير؟

Mijava de pé em todos os arbustos que encontrasse.
سوف أتبول واقفة على كل شجرة أجدها

- Se colocar o pé em solo turco, nunca mais o vão libertar.
اذا وطأت قدماك الأراضي التركية فلن يطلقون سراحه أبداً.

Assim que coloquei o pé em Pretty Lake, eu sabia que estava morto.
في اللحظة التي وطأت فيها أرض بحيرة الجمال عرفت أني سأموت

E quando finalmente pus o pé em terreno sólido, a primeira coisa que eu ouvi foi o raio da voz.
وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

Então! E quando finalmente meti o pé em terreno sólido, a primeira coisa que ouvi foi o raio da voz.
قبل أن يشتاق إليكِ شخص ما. وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً.

Então eu fugi, atravessei o mar brilhante e quando finalmente pus o pé em terreno sólido, a primeira coisa que ouvi foi aquela voz.
إذاً قمتُ بالهرب، عبرتُ البحرا المُشرق. وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.