"pós-traumático" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد الصدمة
• ما بعد
• مابعد الصدمة
• بعد المؤلم
• التالي للرضح
• باضطراب
• اضطراب مابعد

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Dizem que os da Marinha não ficam com stress pós-traumático.
قالوا بأن جنود المارينز لايُصابون بإضطراب ما بعد الصدمة

Acho que ainda sofre de stress pós-traumático.
اعتقد انها مازالت تعاني من اضطراب مابعد الصدمة ..

Todos eles estão a sofrer entre vários níveis de stress pós-traumático.
كلّ هؤلاء الناس يعانون إلى الدرجات المختلفة من الإجهاد بعد المؤلم.

Historial de stress pós-traumático.
تاريخ مرضي من اضطراب الكرب التالي للرضح.

As fantasias com vingança são normais quando lidamos com stress pós-traumático.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Ninguém recebe a Purple Heart por ter stress pós-traumático.
ليس هناك مكان رمادي لإضطراب ما بعد الصدمة

Não estás com nenhum stress pós-traumático pelo que aconteceu há bocado?
أليس هناك إضطراب التوتر بعد الصدمة مما حدث في السابق؟

Posso dizer que o stress pós-traumático é um fator mitigante e centrar-me no tempo que ele esteve em combate.
يمكنني أن أفتح دعوى باضطراب ما بعد الصدمة كعامل مخفف وأركز على وقت قضاه كاسل في الحرب

Os ficheiros dizem que ele tinha problemas... Stress pós-traumático.
الملفات تقول انه مضطرب اضطرابات ما بعد الصدمة

Descobriu-se um fenómeno notável e contraintuitivo, a que a ciência chama de Crescimento pós-traumático.
حيث تم اكتشاف ظاهرة استثنائية وحدسية، والتي يسميها العلماء نمو ما بعد الصدمة.

Todos tiveram stress pós-traumático... mas estão a ajustar-se.
كل واحد منهم لديه درجة متفاوته من متلازمة إجهاد مابعد الصدمة ولكن معظمهم يتحسن

Mas se fizesse um diagnóstico, diria que sofre de um grave stress pós-traumático.
لكن إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَضِعَ a اسم عليه، أنا أَقُولُ بأنّها تَعاني مِنْ الإجهاد بعد المؤلم الحادّ.

Chama-se disfunção de stress pós-traumático.
حالتها يطلق عليها إضطراب الكرب التالي للرضح