"pôr em risco" - Translation from Portuguese to Arabic

• للخطر
• تخاطرين

Tens um trabalho que não podes pôr em risco por mim.
لديك وظيفة لتقوم بها لا يمكنك تعريضها للخطر من أجلي

Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie por causa de um rabo de saias.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس.

Pode pôr em risco os meus camaradas revolucionários que dependem de mim.
هذا يُمْكِنُ أَنْ يُعرّضَ رفاقَي للخطر الذين يَعتمدُون علي.

Mas Coronel... - Estes homens têm famílias, e eu não farei nada que possa pôr em risco as suas vidas.
هؤلاء الرجال لديهم أسر وأنا لن أفعل أي شئ لتعرِيض حياتهم للخطر

Está a pôr em risco a segurança de toda a frota nesta busca por uma única piloto.
.. انكي تخاطرين بامن الاسطول كله بينما نبحث عن طيار واحد مفقود

Cuidado, pode estar a pôr em risco uma relação muito lucrativa.
احذري، فأنت قد تعرّضين علاقة مُربحة جداً للخطر

Agora quero que escrevam cinco coisas que podem despoletar uma recaída, ou que podem pôr em risco a vossa recuperação.
ما أريدك أن تفعليه الآن هو أن تكتبي خمسة حوافز التي من الممكن أن تؤدي إلى معاودتك التي يمكن أن تعرض تحسنك للخطر

Ela deixou-o e agora está lá, a pôr em risco a sua investigação, tal como a minha operação.
تركتك والأن هيا في الداخل تعرض سنواتك من البحث للخطر مثلما تعرض عمليتي للخطر

Estás a pôr em risco, aquilo por que trabalhamos na véspera do dia mais importante da nossa vida
مع من يعرفه الله أنت تعرّضين للخطر كلّ شيء نعمل من أجله لعشية اليوم الأكبر من حياتك

Não vais pôr em risco uma operação tão boa por vires atrás de nós.
وهو لن يعرّض عمليته الجميلة للخطر من أجل البحث عنا

Não vou pôr em risco o resto da equipa porque tu tens algo a provar à tua namorada do liceu.
لا أريد أن أعرض باقي الفريق للخطر لأن لديك شيءٌ ما لتثبته لحبيبتك من المرحلة الثانوية

Decidimos não pôr em risco a relação, conhecendo-nos demasiado.
لقد أقررنا أننا لانريد تعريض علاقة صداقتنا للخطر بالتعرّف على بعضنا بإفراط

Ias usar-me e pôr em risco o meu negócio, para perseguires uma carreira que decidiste há cinco minutos, baseada numa lista do poder.
كنت ستسخدمينني وتعرضين عمل للخطر للسعي وراء وظيفة فكرت بها منذ خمس دقائق معتمدة من قائمة القوة

É política da empresa pôr em risco a vida do CEO?
هل من سياسة شركتك تعريض رئيسك التنفيذي للخطر ؟

As relações à distância nunca resultam, e não quero pôr em risco aquilo que temos.
لأن العلاقات عن بعد لا تنجح أبدا, ولا أريد أن أعرض ما بيننا للخطر.

Não posso deliberadamente pôr em risco a vida de civis.
لا يمكنني أن أقوم عمداً وبدراية تعريض حياة الأبرياء للخطر.

E, francamente, não existe forma pior de comprometer uma missão ou pôr em risco a vida de um agente.
وبصرآحة ليس هُناك طريقة أسوأ من ذلك لفضح مهمة أو تعريض عميل للخطر

Um passo errado poderia pôr em risco as vidas de milhares de civis.
الخطوة الخاطئة الآن قد تُعرض حياة الآلاف من المدنيين الأبرياء للخطر

Não só era um perigo para os socorristas e prejuízos para a propriedade, também podia pôr em risco o futuro da pesca do salmão ao longo daquela parte do estado de Washington.
ولم يقتصر الأمر على التحدي الذي يواجهه المستجيبون ولا على أضرار الممتلكات، فعي تعرض مستقبل صيد سمك السمون للخطر أيضاً على طول ذلك الجزء من ولاية واشنطن.

Não posso ficar quieta a ver-te pôr em risco o nosso futuro financeiro.
لا أستطيع الجلوس ومشاهدتك تخاطرين بمستقبلنا المالي.

Como pudeste pôr em risco tudo por que trabalhaste tanto?
كيف لك بأن تخاطرين بكل شيء؟ كنت تعملين بجد لذلك