"pôr fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإنهاء
• ينهي
• وضع نهاية
• وضع حد
• إنهاء حياتي
• لوضع حد
• لوضع نهاية

Qualquer coisa para pôr fim a esta conversa sem sentido.
سأفعل أيّ شيء لإنهاء هذه المحادثة الغير هادفة

Alto rei de Micenas... venho pôr fim a esta guerra.
الملك العالي لميسين، أتيت لإنهاء هذه الحرب.

- O que eu sugiro é que enviemos uma carta de revogação para pôr fim ao conflito.
إنها زبونة لنا أيضاً ما أقترحه أنا أننا نرسل خطاب إنسحاب لإنهاء الصراع القانوني

O Escolhido nunca teve por papel pôr fim a nada, era tudo mais um sistema de controlo.
لم يكن من المقدر أن ينهي المختار أي شيء لقد كان كل شيء أسلوب آخر للتحكم

Se sou a única que pode pôr fim a isto, então, a decisão será minha, e de mais ninguém.
طالما أنّي الوحيدة القادرة على وضع نهاية لكلّ ذلك فهذا سيكون قراري و ليس قرار أحد آخر

Estavam a matar as baleias. Queriam pôr fim a isso, inserindo um chip de localização dentro de uma dessas baleias
هذه الحيتان الحدباء كانت تُقتل. أرادوا وضع حد لهذا.

A mãe trabalhou para eles antes de morrer. Agora, vou fazer tudo o que puder para pôr fim a isto.
والدتي عملت معهم قبل وفاتها سأفعل كل شيء لإنهاء هذا

Usam o sexo para pôr fim às disputas, uma das minhas técnicas preferidas.
إنـّهم يلجأون للجنس لإنهاء أي جدال وهذا أحد أحد الأساليب المفضلة بالنسبة لي

Phnom Penh foi cercada pelos khmer vermelhos, que vinham pôr fim à injustiça e à exploração.
بنوم بنه كانت محاصرة من قبل الخمير الحمر والذين أتوا لوقف لإنهاء الظلم والاستغلال

Também pode viver o suficiente para pôr fim à tua carreira, destruir-te a vida e gozar umas boas férias na Toscana.
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني

- É a única maneira de pôr fim a isto e garantir que a única pessoa prejudicada sou eu.
هذه الطريقة الوحيدة الأكيدة لإنهاء هذا و التأكد ان الشخص الوحيد لذي سيأذى هو أنا

O modo mais rápido de pôr fim ao casamento.
طبعاً,أسرع طريقة لإنهاء زواج الشخص

Quantas acções serão precisas para pôr fim a esta conversa?
كم من الأسهم ستأخذين لإنهاء هذه الحديث؟

Sheldon, o que posso dizer agora mesmo, para pôr fim a esta conversa e poder ir dormir?
شيلدون، ما هي الكلمات التي أستطيع قولها الآن... ِ لإنهاء هذه المحادثة، و السماح لي بالعودة للنوم؟

De pôr fim ao teu sofrimento, e para dar sentido à sua morte,
لإنهاء عذابك، بل لإعطاء موتك معنى آخر

Achas que não ires ao funeral vai pôr fim nisto?
هل تعتقد أن عدم الذهاب للجنازة ينهي الأمر؟

Acredite, não vai pôr fim ao que sente agora.
ثق بي. لن ينهي هذا ما تشعر به الآن، ولن يعيدها إليك

Eu sei. Eu acredito em si. Pode pôr fim a isso agora.
أنا أعرف ، وأصدقكِ نستطيع وضع نهاية لكل ذلك

Em conclusão, gostaria de pôr fim aos boatos de que uma equipa canadiana ou outra se transferirá para os E.U.A.
نيتجه لذلك, اود وضع حد للاشاعات ان هناك فريق كندي او اخر سينتقل للولايات المتحده

Devido às dificuldades financeiras, decidi pôr fim a tudo esta noite.
و"إميرالد" بسبب ضائقتي المالية، قررت إنهاء حياتي الليلة

Sei que tens maneira de pôr fim a esta agonia.
أنا أعلم أن لديك وسيلة لوضع حد لهذا العذاب.

Está na hora de pôr fim a este episódio infeliz.
حان الوقت لوضع نهاية لكل هذهِ الحادثة المؤسفة