"públicas" - Translation from Portuguese to Arabic

• العامة
• العامّة
• العامه
• عامة
• العلنية
• الحكومية
• علنية
• عامّة
• حكومية
• عامه
• الملأ
• علني
• عمومية
• الإعلاميّة
• الإعلامي

Portanto, parcerias públicas e privadas, grupos de defesa, a trabalhar com fundações.
اذن , الشراكات العامة والخاصة المجموعات المؤيدة , تعمل مع المؤسسات

Essa foi realmente uma ótima ideia de relações públicas.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

...municipalidades e entidades públicas de diferentes pontos do território nacional.
البلديّات و المرافق العامّة واقع في كلّ أنحاء البلاد

Não me devia de masturbar em casas de banho públicas.
لم يكن يجدر بي فعل ذلك في المراحيض العامه

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Obtivemos todas as licenças, fomos a todas as audiências públicas.
لقد حصلنا على كل التراخيص وحضرنا جميع جلسات الإستماع العلنية

A ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas Escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

Entretanto, tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
في هذه الأثناء، ساحاول إقناع الرئيس للإلغاء كل المظاهر العامة.

Este homem é um actor contratado para me substituir em ocasiões públicas.
هذا الرجل ممثل إستأجر للوقف إستأجر للوقف لي في المناسبات العامة

Se morrermos, os relações públicas dele darão a volta.
لأنه إذا متنا كلنا، العلاقات العامة ستتولى الأمر

A maior parte do cultivo destas plantas era feito em instituições públicas.
الغالبية العظمى لتربية النباتات كانت تتم فعلا في هذه المؤسسات العامة

Bem, dava jeito às relações públicas a sua destreza política.
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

D.C., Virginia, Maryland... - Não há registros dele em escolas públicas.Quer mais...
ليس هناك سجل منه سيكون لديه أبدا بشهادة المدرسة العامّة قبل ذلك

Mas eles ficaram com os créditos, acelerando a recuperação com um enorme programa de obras públicas para os desempregados.
فقام هؤلاء... بتوصيله إلى بر الأمان مُعجلين من عملية تعافى الأقتصاد ...بسلسله ضخمه من مشاريع الخدمات العامه

Por exemplo, todas as escolas públicas têm uma linha de fornecimento pedagógico.
على سبيل المثال فإن كل مدرسة عامة لديها خط إمداد تعليمي.

O sigilo, as execuções públicas... Isso tem de parar.
السريّة وعمليات الاعدام العلنية لابد من توقفها.

Para financiar a sua pesquisa, pedem bolsas públicas e privadas e, depois de a pesquisa estar concluída, escrevem um artigo sobre as suas conclusões.
ولتمويل هذه البحوث، يقدّم الباحث طلبًا على المِنح الحكومية والخاصة وبعد إنهاء البحث، يكتبون مقالةً عن نتائج بحوثهم.

GR: Tínhamos a convicção de que as informações sobre os paraísos fiscais deviam ser tornadas públicas.
جيرارد: نحنُ نعتقدُ بشدة أن المعلومات الأساسية حول عالم الحسابات في الخارج يجب أن تصبح علنية.

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Vamos fazer audições públicas sobre o crime no cais... e infiltrações ilegais nos sindicatos de estivadores.
سنقيم جلسات عامه بشان جرائم البحر وتسلل المجرمين الى نقابات البحاره

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

O FBI não fala dos seus sucessos, mas as suas falhas são penosamente públicas.
ظننتُ أن المباحث الفيدرالية تبقي النجاحات سرًا بينما عليهم أن يتحملوا فشل علني

Isto é o aspeto das escolas públicas na Índia.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Pois claro, é aquilo que uma boa Relações públicas deve dizer, não é?
نعم، بالطبع. هذا ما ينبغي على الوكيلة الإعلاميّة البارعة قوله بالضبط، صحيح؟

Ser relações públicas tornou-se de repente num emprego a tempo inteiro.
أصبح منصب المتحدث الإعلامي فجأة وظيفةً لـ 24 ساعة لـ 7 أيام