"pagar uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتسديد
• تحمل تكاليف
• تحمل نفقات
• أن أشتري

Nem dá para pagar uma aposta que perdi!
هذه لن تكفي حتى لتسديد ما أدين به للمقامر

Ele ordenou o ataque para pagar uma dívida ao St.
هو من دبر الهجوم لتسديد ديونه لسان جيرمان

Não posso mudar de bairro, não posso pagar uma escola particular, e não posso começar a prepará-la para o que estiver para acontecer.
لا أستطيع تحمل تكاليف المدرسة الخاصة ولا أستطيع أن أعدُّها لما هو ربما قادم

Estou tão orgulhosa de ti. Não consigo pagar uma universidade, mãe.
ـ أنا فخورة جدًا بكِ ـ لكن لا يمكنني تحمل تكاليف الجامعة، أمي

Podes pagar uma creche. Não precisas de mim.
ويمكنك تحمل نفقات دار الحضانة فلا تحتاجين إلي

Não tenho dinheiro para pagar uma oficina. Também tenho uma solução para isso, sou um homem cheio de soluções.
لا استطيع تحمل نفقات الصيانة في الوقت الراهن - لدي حل لذلك أيضاً -

Queria saber se lhe posso pagar uma cerveja e falar consigo.
أنا كنت فقط , . . أنا كنت أتمنّى لربّما أني يمكن أن أشتري لك بيرة

E um investigador a ganhar o salário que ganha que de repente tem 30.000 Euros para pagar uma dívida ilegal de jogo... não é um cheiro.
ومحقق يجني الراتب الذي تجنيه والذي أصبح 30 ألف أورو لتسديد ديون مقامرة غير شرعية... ليس نفحة

Trabalha para pagar uma dívida.
هو فقط يعمل لتسديد دينِه

- Nenhuma. Tenho de ir pagar uma dívida.
عليّ أن أذهب لتسديد دينٍ

Gravando: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ dá-me a tua resposta ♫ ♫ Estou meio louco ♫ ♫ pelo teu amor ♫ ♫ Não pode ser um casamento elegante ♫ ♫ Não posso pagar uma carruagem ♫ ♫ Mas estarás linda sobre esse assento ♫ ♫ de uma bicicleta feita para dois ♫ AK: James Surowieki teve esta ideia da sabedoria das multidões que diz que um conjunto de pessoas é mais esperto do que uma individual.
تسجيل: ♫ دايزي ، دايزي♫ ♫ أعطني اجابتك ♫ ♫ لقد شارفت على الجنون ♫ ♫ كل هذا من أجل حبك ♫ ♫ لن يكون فرحا مبهرا ♫ ♫ ليس في امكاني تحمل تكاليف عربة ♫ ♫ ولكن كنت ستبدين رائعة في مقعد ♫ ♫ دراجة صنعت لأثنين ♫ آرون: جيمس سورويكي كان له فكر حكمة الحشد، والتي تقول ان مجموعة من الناس أذكي من أي شخص.

Quero dizer, podemos pagar uma babysitter?
أعني أيمكننا تحمل تكاليف مربية؟

O pai diz que se eu passasse tanto tempo a ajudá-lo a limpar casas ele poderia pagar uma viagem ao Taj Mahal.
يقول إذا قضيت مثل هذا الوقت أساعده فى تنظيف الشقق أضافه الى الوقت الذى أستغرق فيه فى أحلام اليقضة حول الفضاء الخارجى سيكون قادر على تحمل تكاليف رحله إلى "تاج محل"

Disseste que podias pagar uma casa.
قلت أن بإمكانك تحمل نفقات منزل.

Tem muito mais pelos atrás do que qualquer tipo que pode pagar uma depilação a laser deveria ter.
عنده شعر كثير فى ظهره أكثر من أى شاب آخر يستطيع تحمل نفقات إزالة الشعر بأشعة (الليزر)

Queria pagar uma bebida. É linda.
.أريد بصدق أن أشتري لكِ شراباً .إنّكِ تبدين جميلة للغاية

Gostaria de lhe pagar uma bebida a sério, um dia.
أود أن أشتري لك مشروبا حقيقيا يوما ما