"palavra por palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمة بكلمة
• كلمة كلمة

Era assim que os oradores romanos memorizavam os seus discursos, não era palavra por palavra — o que só vos irá atrapalhar — mas tópico por tópico.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

Nem pense em assinar se o seu relato não foi registado palavra por palavra.
بالطبع لا توقع على ذلك إن لم تكن إفادتك قد دوّنت كلمة بكلمة ماذا؟

palavra por palavra, isto é exactamente a garantia que ele me exige?
كلمة بكلمة, هذا هو بالضبط الضمـان الـذي يطـلـبه مني؟

palavra por palavra. Como se lhes tivessem dito o que dizer.
كلمة كلمة تقريباً كأنهم قيل لهم ماذا تقولون

Então, não contando com a tradução, são quase literalmente iguais, palavra por palavra.
لذا بالنظر للترجمة من لغة لأخرى، فهي تقريباً متشابهة كلمة كلمة

O Jeger da gestão dos petróleos disse-me o que havia de dizer, palavra por palavra.
انه البترول مديرية الرجل، هنتر، وقال لي ماذا أقول، كلمة كلمة.

Isso foi tirado do meu livro, palavra por palavra.
ذلك كان مقتبسا من كتابي كلمة بكلمة

Foi o que aconteceu. Leia, palavra por palavra.
ذلك ما حدث فقط اقرأه كلمة بكلمة

Vais dizer-lhe exactamente o que eu disse, palavra por palavra.
سوف تخبرها ما قلته بالضبط، كلمة بكلمة

Em, juro-te, ouvi o que ouvi, palavra por palavra, a mesma história, em duas pessoas que dizem não se conhecer.
أقسم لك, لقد سمعت ما قد سمعته كلمة بكلمة, نفس القصة بالضبط رويت بنفس الطريقة من قِبَل رجلين يدعون أنهم لا يعرفون بعضهم البعض

- Está tudo bem. Leia o discurso hoje, palavra por palavra e garanto-lhe que haverá um lugar para si no novo mundo.
لا بأس. اقرأ خطاب اليوم كلمة بكلمة

Escreve isso, palavra por palavra.
دوّن هذا، كلمة بكلمة ناولني قلم رصاص!

Sabe, o Chuck consegue citar "Wrath of Khan" palavra por palavra.
تعرف ( تشوك ) يستطيع يستشهد بخان كلمة بكلمة

E se aquele jingle não estiver o que eu disse, palavra por palavra, vou disparar nos teus pés, depois nos joelhos, depois as mãos.
وإذا كان هذا جلجل ليس كلمة كلمة ما قلت للتو، انا ذاهب الى النار عليك في القدمين، ثم الركبتين، ثم اليدين.

Diga de novo. palavra por palavra.
قوليها لي مرة اخرى , كلمة كلمة

Entregue o recado, moço dos recados, palavra por palavra.
بلغة الرسالة , كساعي بريد كلمة, كلمة

(Risos) Aqui estava uma imitadora da Palin citando Palin palavra por palavra.
(ضحك) كان هذا تشخيص لبالين نُقِل كلمة كلمة عن بالين.

DIZ-LHES ISSO, palavra por palavra.
اخبرهم بهذا كلمة كلمة

Diz-lhes isso, palavra por palavra.
أخبرهم بهذا كلمة كلمة

Relembro essa conversa palavra por palavra.
راجعت المحادثة كلمة كلمة