"palmeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخيل
• نخلة
• النخيل
• النخلة
• جوز

A tempestade de semana passada fez com que uma palmeira de 60 anos caisse na nosso transformador perto do estúdio.
العاصفة المطرية التي حدثت الأسبوع الماضي ...أسقطت شجرة نخيل عمرها ستون عاماً على خط تحويل قريب من الاستديو...

Encontrei um deserto e adormeci debaixo de uma árvore, uma palmeira.
و مشيت عبر صحراء , ثم نمت تحت شجرة. شجرة نخيل

Por dez Marcos, comprava uma palmeira e plantava-a na tua cabeça.
بعشرة مارك أنا أشترى بهم نخلة وازرعها على رأسك

Uma palmeira, duas rochas e um esgoto, e já é uma sorte.
نخلة واحدة وزوج من الصخور وفيضان مياه مجاري

Nem sequer me lembro qual o aspecto de uma palmeira.
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل

Eu deveria estar debaixo de uma palmeira com um caftan vestido.
من المفترض أن أكون الان في الكفيتان تحت أشجار النخيل

Usou o único very light para disparar contra uma palmeira?
أهدرت شعلتنا الضوئية الوحيدة بضرب تلك النخلة اللعينة ؟

Os peixes-voadores desovam sobre detritos na água, e a equipa amarra um ramo de palmeira, para estar por perto quando a acção começar.
سيتناسل السمك على الحطام في الماء. وربط الفريق سعفة نخيل طافية لمحاولة التأكّد أنهم على مقربة في حالة بدء الحدث.

Uma delas envolve desfolhar um ramo de palmeira e utilizá-lo para amassar o nutritivo núcleo da planta.
تتضمن إحداهن تعرية سعفة نخيل واستخدامها كالمدقِّ لهرس مُغذيات جوف النخلة.

Está ali outra palmeira. Pousa-me aí.
هناك، شجرة نخيل أخرى، التي سوف تكون على ما يرام.

E esta é a flor escandalosa e linda da palmeira dos mangais, muito exuberante.
وهذه زهرة مغامرة وجميلة من نخيل " مانجروف "

E obteve forças duma palmeira carregada de fruto, e da água da vida correndo do poço de Midiã.
و هو وجد القوه فى شجرة نخيل و الماء الذى يمنح الحياه يتدفق ببئر فى (مدين)

Disse-lhe que conseguias abanar a palmeira mais alta como um furacão e fazer todos os cocos caírem.
أنك تهز أطول نخلة كالإعصار و بذلك تسقط كل ثمار جوز الهند أرضاً

Uma desconhecida não reclamada, morta sob uma palmeira na praia.
أي ظبية جين وَجدتْ غير مطلوبةَ وميتةَ تحت a نخلة في الشاطئِ.

Se olhar correctamente para ela, aparece uma palmeira.
إذا نظرت بطريقة صحيحة ستظهر نخلة

e ele assim fez. Aí encheram cestos com folhas de palmeira.
هناك وضعوا السلال المصنوعة من سعف النخيل.

E, finalmente, a palmeira do açúcar passa a dominar, e fornece às pessoas um rendimento permanente.
وفي النهاية، غابات أشجار النخيل تنتشر وتوفر للناس دخل دائم.

Atrás da palmeira bebendo uma Margarita.
خلف شجرة النخيل اشرب عصير الليمون بالنعناع انا

Além disso, não faço nada de novo desde que aprendi a usar a folha de uma palmeira.
بالأضافة , أنا ليس لدي أي شيء جديد منذ أنا تعلمت أن أستعمل سعفة النخلة

A palmeira, talvez seja um sonho desfeito.
النخلة... لربما... تُمثّل حلماً مكسوراً.

E o miúdo da palmeira tinha uma saqueta vazia.
والفتى على شجرة جوز الهند ؟ حقيبة ظهر فارغة