"par de anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بضع سنوات
• بضع سنين
• دهرا ونيف

Pensei se tu poderias esperar um par de anos.
كنت أفكر أنه لربّما يمكنك الإنتظار بضع سنوات

Eu já estive nessa situação — um exemplo pessoal, há um par de anos.
وقد وجدت نفسي في تلك الحالة. ومثال شخصي على ذلك، منذ بضع سنوات.

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

É um novo processo que existe há um bom par de anos.
إنا نظام جديد. إنه يعمل منذ بضع سنين بالفعل

Como explicamos ao nosso filho porque sua mãe e pai continuam a mudar-se a cada par de anos, mudando os seus nomes, olhando sobre os seus ombros em cada vez?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كل بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفاً لدى كل منعطف ؟

Simpson, eu trabalhei 6 decadas e par de anos, 62 anos no novo "português".
سيمبسون عملت هنا دهرا ونيف أعني 62 سنة بلغتكم الحديثة

Simpson, eu trabalhei 6 decadas e par de anos, 62 anos no novo "portugues".
سيمبسون عملت هنا دهرا ونيف أعني 62 سنة بلغتكم الحديثة

Se Paul mantém a boca fechada só o condenam a um par de anos.
إذا بول يبقي فمه مغلقا ل ن الجملة فقط بضع سنوات.

à um par de anos.
منذ بضع سنوات من الآن ولقد كان لدينا إدّعاءات

Eu fui sim. Sim, apenas um par de anos.
لقد ذهبت ، أجل ، منذ بضع سنوات

O Knox teria sido retirado, e as bombas entregues à ONU num par de anos.
لكان نوكس والقنابل النووية كانت ستسلم الى الولايات المتحدة في بضع سنوات

Eu continuo tendo que dizer a mim mesmo mais um par de anos de residência, e eu estarei livre.
أظل الحاجة إلى أقول لنفسي بضع سنوات أخرى الإقامة، وسوف تكون حرة.

A cada par de anos, eu gosto de tentar novos lugares, novos rostos.
كل بضع سنوات أحب تجربة أماكن جديدة ووجوه جديدة

a Terry... foi observada por um psiquiatra há um par de anos, e ela andava a ter alguns... problemas.
تيري رأى طبيب نفسي قبل بضع سنوات وكانت لديها بعض..

Há um par de anos quando eu estava a participar na Conferencia TED em Long Beach, conheci a Harriet. Nós, na realidade, tínhamo-nos conhecido antes on-line --
منذ بضع سنوات عندما حضرت مؤتمر تيد في لونغ بيتش، التقيت بهاريت. في الواقع ، كنا نلتقي قبل هذا على الانترنت--

Desperdiçamos um par de anos aqui, um par de anos ali...
وبعد مضي بضع سنوات بضع سنوات لايهم

Não poderiam ter vivido mais que um par de anos aqui em baixo, e depois quando se acabasse a comida ou perdessem o juízo, teriam aberto as portas e morrido em poucos dias.
ما كان لهم أنْ يعيشوا أكثر من بضع سنين هنا ثمّ سينفذ منهم الطعام أو يفقدوا عقولهم كانوا سيفتحون الأبواب و يموتوا في بضعة أيام, و آنذاك ربّما أقل

Conheceste-lo há um par de anos, estávamos num churrasco.
قابلتَه قبل بضع سنين. أقمنا حفلة شواء.