"para a abrir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفتحه
• لفتحها

Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

A porta estava trancada, foi o cabo dos trabalhos para a abrir e o pai estava sozinho no quarto.
أعنى أن الباب كان مغلقا وقد أخذ منا بعض القوه لفتحه ولم يكن هناك أحد فى الغرفه ماعدا والدى

Trazê-las até à porta nem era o pior, mas libertar uma mão para a abrir, punha demasiado peso num dos lados.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Tive que disparar sobre a fechadura para a abrir.
كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها

Vou precisar de ajuda para a abrir.
إننا سوف نحتاج بعض المساعدة لفتحها

- Precisamos da chave para a abrir. - Eric, abre a bagageira.
نحتاج مفتاح لفتحها - إيريك " إفتح الصندوق " -

Não sei. Mas o quer que seja, precisa de duas chaves para a abrir.
لا أعرف، لكن أياً كان، فهو يتطلب مفتاحين لفتحه

É por isso que é necessário alguém como tu para a abrir.
ولهذا يتطلّب شخصاً مثلكِ لفتحه

É preciso uma chave para a abrir.
تحتاج مفتاحاً لفتحه

Se o Lane a quer, podes ter a certeza que ele tem um plano para a abrir.
إذا (لين) يريده، فيمكنك أن تراهن بأن لديه خطة لفتحه.

Amanhã de manhã chamamos um serralheiro para a abrir.
سنجد مفاح في الصباح لفتحه

Estou pronto para a abrir. - Viva.
حسنًا، أنا جاهز لفتحها

Vou arranjar alguma coisa para a abrir. Estás bem?
سأحضر شىء ما لفتحها