"para a lista" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى القائمة
• إلى قائمة

Ele olhou para a lista, leu todos os nomes e, depois, assinou.
لقد نظر إلى القائمة , وشاهد الأسماء وبعدها قام بالتوقيع عليها

Já sou um clichê. Não preciso duma stripper para a lista.
أنا مبتذل سلفًا، ولا داعي لإضافة مضاجعة متعرّية إلى القائمة

Ele estava a andar com a rapariga nova e os dois olharam para a lista.
لقد كان مع الفتاة التي أتت مؤخراً وكلاهما نظر إلى القائمة

Paga as obrigações, dívidas, 148 dólares, volta para a lista e posso embarcá-lo.
ادفع رسومك وهي 148 دولاراً فيمكنك العودة إلى القائمة وأستطيع جعلك تبحر

Por isso, não precisam de ir para a lista de chamadas recentes, então, se quiserem ligar a alguém, apenas primam o botão de chamada outra vez.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Ainda bem, porque se aquela repórter descobre quem somos, ela recebe um Pulitzer e nós vamos para a lista de espécies extintas.
جيد ، لإن المراسل لو أكتشف شيئا سيكتشف من نحن في الحقيقة هي تحصل على ترقية و تهنئة و نحن ننضم إلى قائمة النوع المنقرض

Claro, nunca. É mais uma para a lista.
كلا، أبداً، سأضيفها إلى القائمة وحسب

Olha para a lista e diz-me qual das drogas nos faz confiar em psicopatas.
انظر إلى القائمة وأخبرنا أي أنواع المخدرات التي قد تسبب لك الإضطراب العقلي مرارًا وتكرارًا !

Vais para a lista negativa de desvantagens do teu plano.
حسناً، أعتقد أننى سأضيف هذا إلى قائمة إعتراضاتى على خطتك

Vão ter de voltar para a lista de espera. A mãe mudou de ideias.
ستضطرّان للعودة إلى قائمة الانتظار فقد غيّرت الوالدة رأيها