"para a saúde" - Translation from Portuguese to Arabic

• للصحة
• على الصحة
• لصحة
• صحية
• لصحتنا
• بالصحة
• لصحتك
• على صحتك
• صحياً
• لصحته

Apresentaram-me à Aliança Estratégica para a saúde da Cidade de Nova Iorque; recursos grátis, outra vez, não os desperdicem.
قدموني إلى التحالف الإستراتيجي للصحة في نيويورك مرة أخرى، مصادر مجانية، لاتهدرها.

Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.
حسنًا، أنا لن أقول بأن لعب ألعاب الفيديو يوميًا مفيدٌ للصحة.

Quais os impactos para a saúde desta extração mineira a céu aberto?
ما هي التأثيرات على الصحة لإزالة قمم الجبال لأغراض التعدين؟

Isso é uma coisa boa para a saúde, para o bem-estar e para a produtividade das pessoas que vivem em climas mais quentes.
وهذا بالطبع، أمر جيد بالنسبة لصحة الناس الذين يعيشون في الأجواء الأكثر دفئًا، ولسلامتهم وإنتاجيتهم.

Talvez hajam menos acidentes, portanto há benefícios para a saúde pública.
ويمكن ان نخفف من الحوادث .. ويمكن ان نحصل على عوائد صحية كبيرة

Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

Decidiram não ir apenas para a saúde e a educação, mas também começar a crescer a sua economia.
و قررتا الإهتمام ليس فقط بالصحة و التعليم ، و لكن أيضاً قد بدأتا بتنمية إقتصاداهم.

O Kramer tem mais músculos, um teor de proteínas mais elevado. É melhor para a saúde.
كرايمر لديه عضلات أكثر، نسبة بروتين أعلى، هذا أفضل للصحة.

Proponho-vos hoje uma nova estratégia nacional para a saúde.
أقترح اليوم أستراتيجية جديدة للصحة الوطنية

que nos impede de avançar rumo a novas metodologias para a saúde pessoal, para a sustentabilidade global e para o progresso neste planeta, não é um governo corrupto ou uma legislação... não é uma empresa maléfica ou um cartel de bancos... não é nenhum defeito da natureza humana... e não é uma cabala secreta que controla o mundo.
ناهيك عن أكبر سبب لشلل اجتماعي يمنعنا من الانتقال إلى منهجيات جديدة للصحة الشخصية، واستدامة الموارد

Vou repetir: Não havia nada publicado sobre os efeitos para a saúde pública da mineração do carvão nos EUA.
دعوني أعيد هذا ثانيةً، لم يُنشر أيّ شيء عن التأثيرات على الصحة العامة لتعدين الفحم في الولايات المتحدة.

Não é só uma tragédia pessoal, é um risco para a saúde de proporções incalculáveis.
هذا يتجاوز كونه فاجعة شخصية، يتجاوزه ليصل إلى مخاطر غير معلومة على الصحة العامة

É um pe... um peri... Um perigo sério para a saúde.
إنها غير بيئية و تشكل خطرا كبير على الصحة

Durante todo esse tempo, não se registou um único caso de prejuízo para a saúde humana ou para o ambiente.
كل ذاك الوقت، لم تحدث حالة واحدة من الضرر لصحة الإنسان أو للبيئة

A existência dos minerais ferro, cobre, zinco e sódio também são fundamentais para a saúde do cérebro e o desenvolvimento cognitivo inicial.
إن الكميات الضئيلة من الحديد والمعادن والنحاس والزنك والصوديوم مهمة أيضا لصحة الدماغ وبداية التطور المعرفي.

Claro que há consequências para a saúde, assustadoras, para além da cintura.
بالطبع هناك عواقب صحية لهذا، مخيفه، بجانب إلى الخصر.

Mas também teve consequências perigosas para a saúde das pessoas.
ولكن كان لها أيضاً ضرراً تبعات صحية للناس.

Portanto, a mensagem é esta. As relações boas, íntimas, são boas para a saúde e para o bem-estar, é uma sabedoria tão velha como a sé de Braga.
لذلك فالعبرة، العلاقات الوثيقة جيدة لصحتنا ورفاهيتنا، و هذه حكمة قديمة جدا.

Os cigarros não são bons para a saúde.
السجائر ليست جيدة لصحتنا.

E a nossa análise mostra que os riscos para a saúde associados ao seu produto não são o fim do mundo.
ومحللينا اظهروا ان المخاطرة بالصحة المرتبطة بمنتجكم ليست نهاية العالم

Os estudos mostraram que tomar vitaminas faz bem à saúde e é mau para a saúde.
أظهرت الدراسات أن تناول الفيتامينات جيد لصحتك وسيء لصحتك.

Trabalhar para os Bondurant, é pior para a saúde do que fumar.
اقول لك ان العمل ...ل بوندورانت اخطر على صحتك من التدخين

Esse necrófago é um perigo para a saúde.
إن هذا الطائر القمام والممروض يشكل خطراً صحياً كبيراً

Talvez seja melhor para a saúde dele que continue assim.
ربما يكون افضل لصحته اذا بقى كذلك