"para abrir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفتح
• لتفتح
• ليفتتح
• ليفتحوا

Alguém lhe deu permissão para abrir a boca? Não!
هل أعطاك شخص الإذن لفتح فمّك الصغير التافه؟

E sabem que as nossas simulações teóricas para abrir a janela do hiperespaço foram feitas no espaço.
تعرف أن محاكاتنا لفتح نافذة الفضاء الفوقي تمت في الفضاء؟

O Dr. Collier deu-lhe autorização para abrir a garagem a estranhos?
هل أعطاك الدّكتور كولير الإذن لفتح مرآبه إلى الغرباء؟

Comandante, tem exatamente dois minutos... para abrir a escotilha e entregar seu navio.
أيها القائد, لديك دقيقتين بالتحديد لتفتح أبوابك وتسلم سفينتك

É Sir Edward Ross, de volta ao nosso país pela primeira vez em 5 anos... para abrir a temporada dos seus filmes no National Film Theatre.
هو السير (أيدوارد روس), عاد الى البلاد ...لأول مرة منذ خمس سنوات ليفتتح مجموعة من أفلامه في صالة الأفلام الوطنية

Levantas o rabo, vens até aqui e apontas no mapa com o dedo ou peço aos guardas para abrir a porta e entro eu aí.
-يمكنك أن تقوم وتقترب لتشير للمجأ على الخريطة أو سأستدعي الحرس ليفتحوا الباب لأدخل هنا

Explica como um mortal teria a força para abrir a porta de emergência.
هذا يفسر كيف امتلك بشري القوة لفتح بوابة الطوارئ

Então para abrir a porta preciso da chave... mas não posso ter a chave sem abrir a porta.
لفتح هذا الباب انا بحاجه للحصول على المفتاح ولكن لا يمكنني فتح الباب مالم احصل على المفتاح

Alex, faz uma vénia. Estamos aqui hoje para abrir a cápsula do tempo que enterrámos há 20 anos atrás, para podermos ver quem éramos, e como chegámos ao que somos agora.
على أيّة حال ، نحن هنا اليوم لفتح الكبسولة الزمنيّة التي دفناها منذ 20 عاماً

Eles têm um guarda-costas e um motorista. O guarda-costas sai primeiro para abrir a porta.
لديهم حارس شخصي وسائق يخرج الحارس الشخصي أوّلا لفتح الأبواب

Precisariam de pelo menos duas pessoas... uma para abrir a porta do servidor, e outra para falsificar os registos.
كنا بحاجة شخصين على الاقل واحدة لفتح منفذ الخادم وأخرى لتزوير سجلات

Cheguei pouco depois do cometa passar, para te ver estragar todas as hipóteses que tiveste para abrir a cripta.
وصلتقبلمورورالمُذنبالأخير، مراقبة لكَ تفسد كلّ فرصة لفتح المقبرة.

Usa o dinheiro para abrir a loja e teres a tua própria casa.
استخدم المال لفتح محل الأشرعة والحصول على مكان خاص بك

A Polícia acha que usaram um explosivo à base de amoníaco para abrir a caixa.
الشرطة تعتقد أن انفجارا ناتج عن أمونيا هي الطريقة التي استعملت لفتح الصندوق

Ele só precisa enganar os "amigos" o tempo suficiente... para abrir a Ponte Terrestre de dentro.
وتحتاج فقط خداع أصدقائك طويل بما فيه الكفاية لفتح على جسر أرض الواقع من خلال

Vai precisar desta bateria para abrir a porta do compartimento.
ستحتاج هذه البطارية لفتح البوابة إلى الجناح

O raptor usou o embaixador para abrir a cave, e o FBI, para tirar estes soldados das ruas.
الخاطفون قاموا بإستخدام السفير لفتح ذلك القبو ، والوحدات الفيدرالية لإخراج أولئك الجنود إلى الشارع

É preciso um crachá para abrir a porta.
بطاقة دخول لأحد الموظفين لازمة لفتح ذلك الباب.

Podes chegar aos interruptores de mergulho debaixo disso, para abrir a caixa e parar manualmente o detonador.
يمكنك التحكم فى المفاتيح المختفية أسفله لتفتح الغلاف الزجاجى وتوقف الإنفجار يدوياً

Ele entregou-o a Herbert Morrison, para abrir a oposição, naquela tarde.
و قد قام (أتلى ) بتسليم الرساله ...( إلى ( هربرت موريسون ليفتتح بها كلمة المعارضه ... فى الأستجواب الذى بدء بعد ظهر اليوم

A administradora de zoológico Kris Hern adestrou os chimpanzés do Twycross Zoo para abrir a boca para exame dentário a fim de obtermos uma amostra de sua saliva.
مديرة حديقة الحيوان كريس هيرندربت ،الشمبانزي في حديقة حيوانات تويكروس ليفتحوا افواههم لفحص الاسنان اذن سنحاول ان نحصل على عينه من لعابهم