"para alterar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتغيير
• لنغيّر
• لتعديل
• في تغيير
• لتغير

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem, para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.

Ouve, Brian, preciso desta máquina para alterar o passado para melhor.
إنظر يا براين أنا أحتاج هذه الآلة لتغيير الماضي للأفضل

E no entanto, a realidade é que não fizemos praticamente nada para alterar o nosso percurso.
ومع ذلك، الحقيقة أنه لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.

Não há nada que possamos fazer agora para alterar isso.
صراحةً، ليس هُناك ما يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن.

A troca de genes para alterar a formação reticular pode ter muitas ramificações.
الجينات المتغيرة لتعديل التشكيل الشبكى يمكن ان تاخذ عدة تشعبات

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Vamos! Vamos! E se ligarmos à companhia de telefones para alterar a mensagem?
ربما يمكننا أن نطلب شركة الهاتف لتغير الرسالة

Quando isso acontece, essa combinação hormona-recetor desencadeia uma série de efeitos que aumentam ou diminuem processos específicos dentro da célula para alterar a forma como a célula se comporta.
عندما يحدث هذا، يحفّز مركّب الهرمون المستقبل هذا مجموعة من التأثيرات التي إما تزيد أو تنقص من عمليات محددة داخل الخلية لتغيير طريقة تصرف تلك الخلية.

Às vezes é trabalhar com quem toma as decisões para alterar as leis.
وفي بعض الأحيان نعمل مع صناع القرار, لتغيير القوانين.

Mas cada um de nós tem o potencial para alterar isso.
ولكن لدى كل واحد منكم القدرة لتغيير ذلك.

Podemos imaginar um ambiente mais envolvente para alterar a depressão?
هل يمكننا تخيل بيئة أكثر فعالية لتغيير الاكتئاب؟

Cientistas chineses mostraram recentemente que até podiam usar a tecnologia CRISPR para alterar os genes de embriões humanos.
وقد بين علماء صينيون مؤخراً أنه يمكنهم كذلك استخدام تقنية كريسبر لتغيير جينات الأجنة البشرية.

Mais importante ainda, mostram-nos que nunca é tarde demais para alterar a nossa história.
والأكثر أهمية بأنها تظهر لنا بأن الأوان لن يفوت أبدًا لتغيير قصتك

Vai tentar chantagear-me para alterar o artigo?
دعني أخمن، هنا حيث تحاول أن تبتزني لتغيير قصتي ؟

Não nos trouxeram aqui para alterar o passado.
-{\cH92FBFD\3cHFF0000}لمْ يأتوا بنا إلى هنا لنغيّر الماضي

Por favor, pensa! Cooper, não nos trouxeram aqui para alterar o passado.
({\cH92FBFD\3cHFF0000}كوبر)، لمْ يأتوا بنا إلى هنا لنغيّر الماضي

A esta velocidade, precisamos de muita propulsão para alterar a trajectória.
الكثير من قوة الدفع المطلوبة لتعديل مسارنا بشكل ملحوظ

Foi programado para alterar a tabulação de votação em qualquer máquina que recebesse a actualização.
لقد كان الفيروس مصمماً لتعديل الجداول التصويتية.. بكل آلة تم تحميل البرنامج التحديثي إليها.

Se sim, isso significa que estamos livres para alterar os nossos pensamentos como quisermos?
وإن كان كذلك، فهل يعني أننا أحرار في تغيير أفكارنا كما نريد؟

Ao usar os seus conhecimentos para alterar acontecimentos nesta vida, pode estar a mudar o futuro dele.
إسمع. بإستخدامك لمعرفتك كي تغير الآحداث في حياته ربما تتسبب في تغيير مستقبله

Tal como usamos o controlo remoto para alterar as configurações internas da televisão de acordo com a nossa vontade, usamos a nossa linguagem para alterar as configurações do cérebro de outra pessoa de acordo com os nossos interesses.
وتماماً كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك.

Este íman gera um campo suficientemente forte para alterar a direção da magnetização dos grãos de metal.
هذا الحقل قوي كفاية لتغير اتجاه حالة الحبيبة المغناطيسية .