"para as autoridades" - Translation from Portuguese to Arabic

• للسلطات
• السلطات
• بالسلطات
• للسُلطات

Ele sempre escreve e deve mandar para as autoridades.
إنه دائم الكتابة للتقارير، ولا بد أن تُرفع للسلطات الحقيقية العليا

De acordo com o Agente Mulder, próximos encarceramentos continuam um problema para as autoridades penais federais.
بناءا على رأي العميل مولدر ابقاء السجين محجوزا ستكون معضلة للسلطات القضائية المختصة

Isso é o que eu chamo de fazer o meu dever cívico. Tal como levar-te de volta para as autoridades.
هذا ما أسميه بواجبي المدني، كإعادتك للسلطات أيضاً

Pode ser muito complicado para o poder executivo ou para as autoridades fiscais, jornalistas, sociedade civil entender o que realmente se passa.
فمن الصعب جداً تطبيق القانون أو السلطات الضريبية والصحفيين والمجتمع المدني لفهم حقيقة ما يجري.

Em breve, este apoio tornou-se demasiado forte e intenso para as autoridades poderem reprimi-lo.
وسرعان ما أصبح هذا الدعم قوياً وفعالاً جداً في إخضاع السلطات.

Se encontrarem estes fugitivos, por favor, liguem imediatamente para as autoridades locais.
إذا صادفته هؤلاء الهاربين اتصلوا بالسلطات المحلية مباشرة

Acho que se calhar devíamos deixar isso para as autoridades.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Deixa... deixa isso para as autoridades, está bem?
فقط ، فقط أتركيها كما هي للسلطات المخولة ، إتفقنا؟

Quando eu pousar, posso explicar para as autoridades a confidencialidade de tua relocação, em pessoa.
عندما أهبط، ويمكنني أن أشرح للسلطات. سرية مكانتك شخصيًا.

Desculpe Eu acho que você entendeu errado Fale isso para as autoridades
لقد فهمت فهما خاطئاً أخبرى هذا للسلطات

para as autoridades mexicanas, parecia óbvio o que tinha acontecido.
وبدا واضحاً للسلطات المكسيكيّة ما حدث

O George Nicassio admitiu tudo para as autoridades locais.
لقد إعترف (جورج نيكاستو) بكلّ شيء للسلطات المحليّة

Estavam a fugir em várias direcções ao mesmo tempo, tornando-se difícil saber o que se tinha passado e para as autoridades tratarem da situação.
والذين هرعوا في عدة اتجاهات في آن واحد مما يجعل من الصعب التأكد بالضبط ما حدث وبالنسبة للسلطات ماتزال تحاول التعامل مع الموقف

Pensei deixa-lo para as autoridades.
فكرت في ترك المهمة للسلطات

E ao providenciar o casamento, mentiu para as autoridades?
و فى ترتيبات الزواج ، قمت بالكذب على السلطات

- Tens o concerto? Só uma canção e fala mais alto, para as autoridades saberem.
نعم اغنيه واحده ولا ترفعى صوتك اكثر حتى لاتعرف السلطات

Se não, será passado para as autoridades locais.
ان لم يكن فسوف يحول الامر الى السلطات المحلية

Disse-me que lhe dissesse que, se não atendesse o telefone o próximo telefonema dele será para as autoridades.
أخبرني أن أخبرك أنك إذا لم تجيبي على الهاتف فسيكون اتصاله القادم بالسلطات

Parece um caso para as autoridades locais.
-حسناً، تبدو تلك كقضيّة للسُلطات المحليّة .