"para atravessar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعبور
• ليعبر
• لتعبر
• لتجاوز
• لعبور الشارع
• أن يعبر
• لعبوره

A questão é que a minha família é árabe do Iémen, e eu sabia que aquele canal, Bab-el-Mandeb, não é muito bom para atravessar.
وأيضاً، عائلتي عربية من اليمن، وكنت أعلم أن تلك القناة، باب المندب، لا تشكّل عقبة كبيرة للعبور.

Há-de haver aqui um sítio para atravessar. Vá-se embora.
لابد من وجود طريق ما للعبور أخرج من هنا فقط

O meu irmão quer contratar um "coiote" para atravessar a fronteira contigo.
, أخي يريد استئجار شخصاً للعبور كي نعبر بدونك

Quando fugiu da Coreia do Norte, matou um homem e usou o seu carro para atravessar a fronteira com a Rússia.
عندما هرب من كوريا الشمالية قام بقتل رجل و استعمل سيارته ليعبر الحدود لروسيا

"Posso a ter carregado para atravessar, o rio mas tu tem-lo feito desde então".
أنا حملتها فوق لتعبر من خلال الجدول لكن أنت تحملها و تهتم بها بكل لحظة

Nós estamos preparados para atravessar isto mais dinâmicos e lucrativos que nunca.
نحن مستعدون لتجاوز هذا تبسيط أكثر وربحية أكثر مما مضى

Avisa-me caso precises que eu segure a tua mão para atravessar a rua.
للإمساك بيدك لمساعدتك لعبور الشارع

Bem, talvez possamos tentar subir o outro edifício,... e depois ver se há um sítio para atravessar para o edifício dela.
حسناً ، ربما يمكننا تجربة محاولة الصعود للبناية الأخرى ونرى إن كان يوجد هناك مكان للعبور من خلاله إلى سقف بنايتها

Ela leu em algum lugar que o sangue de uma Hexenbiest pode ser usado como um boa maneira para atravessar.
قالت : انها قرأت في مكان ما أن دماء هاكسينبيست يمكن استخدامها كوسيلة للعبور

Parece ser um bom lugar para atravessar.
هذا يبدو وكأنه مكان جيد للعبور

Este é provavelmente o melhor local para atravessar. Vou buscar Iole.
من المحتمل أن هذه أفضل نقطة للعبور (سأحصل عليها, (إيول

Não precisa ser Houdini para atravessar do Canadá.
والآن لنواجه الموقف ليس من المفروض أن تكون "هودينى" للعبور من كـندا

2 minutos para atravessar um cinturão de asteróides?
دقيقتان للعبور خلال حقل كويكبات؟

Diz-me que este se enche de banha para atravessar uma porta e escusas de me comprar presente de aniversário.
إن أخبرتني أن مكتنزاً عليه أن يدهن جانبيه بالشحم ليعبر من الباب فليس عليك أن تحضري هدية لعيد ميلادي

Frost acredita que é poderoso o suficiente para atravessar a Ponte.
د.فروست يؤمن بأنه قوي كفاية ليعبر الجسر.

A ex dele não deveria chegar a casa dentro de algumas horas, claramente ele teve tempo suficiente, para atravessar a fronteira com a Jenny até que aparecessemos.
لم يكن يجب أن تكون زوجته السابقة في المنزل قبل بضع ساعات من الواضح أنه حظى بوقت كافِ ليعبر الحدود مع (جيني) حتى وصولنا

Senhor, este autocarro é demasiado pesado para atravessar a ponte gelada.
يا سيّدي، هذه الحافلة ثقيلة جدّاً ! لتعبر الجسر الجليدي

Não lhe dei permissão para atravessar essa linha, Capitão.
لم أمنحك الإذن لتجاوز ذلك الخط ، أيها النقيب

Nascido de todos os erros... que transcende séculos... a besta caminha... na pele de um homem... à espera para atravessar... para mais uma vez nos dar vida.
تنتقل من قرن لقرن وحش يمشي على شكل إنسان ينتظر أن يعبر

Depois de horas a andar, cheguei a um rio que não dava para atravessar.
" وبعد مرور ساعات من السير، وصلت إلى النهر" " ولم يكن هناك مجال لعبوره!"