"para capturar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للقبض على
• بالقبض على
• لأسر
• ليصطادوا
• للإمساك
• لالتقاط
• لإلقاء القبض على

Sei o que ele me deu. Outro recipiente para capturar almas.
أنا اعلم مالذى اعطاه لى وعاء آخر للقبض على الأرواح

Está a falar em usar uma tecnologia não testada para capturar um Prior?
أتتحدثين عن استخدام تقنية غير مختبرة للقبض على راهب؟

Só preciso de um recipiente para capturar uma alma que me tenta matar.
فقط أريد الحصول على وعاء للقبض على روح تحاول قتلي

E quem é que achas que me deu a ordem para capturar o Castiel?
ومن تعتقدين أعطى الأمر بالقبض على "كاستيل"؟

Suponho que não se lembraram de usar uma câmara, para capturar o momento?
لم أعتقد إنك كان عندك الحضور العقلي لتحديد مكان ألة التصوير لأسر اللحظة

No próximo episódio, a caçada acontece no litoral, onde os predadores precisam superar para capturar a presa.
في الحلقة القادمة سيكون الصيد عند السواحل حيث يجب على المفترسين بذل جهود عجيبة ليصطادوا طرائدهم

O que terias feito para capturar o homem que massacrou dezenas de pessoas?
ماذا كنت ستفعل للإمساك بالرجل الذي قام بذبح عشرات الأشخاص؟

E queremos assegurar que faz tudo que estiver ao seu alcance... para capturar estas criaturas.
و نريد تأكيدك انك ستقوم بكل ما بوسعك للقبض على تلك المخلوقات

Polícia e os poderes ainda estão trabalhando contra o relógio para capturar este criminoso notório.
الشرطة والسلطات لازالا يجتهدان في البحث للقبض على هذه المجرمة الشهيرة

Passei a vida inteira com lama até aos joelhos para capturar este lixo.
قضيت العمر الركبة في عمق القذارة للقبض على هؤلاء الحثالة.

Estou a dizer que vou fazer tudo para capturar o cabrão que o matou.
أقوله بأننى سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للقبض على اللعين الذى فعل هذا

Executámos uma operação para capturar o líder de uma facção do IRA há uns anos.
نحن نقوم بعملية للقبض على زعيم الفصائل المنشقة عن الجيش الايرلندى فى السنوات الماضية

Se trabalharem connosco para capturar outros à solta, vão ganhar a liberdade e dinheiro suficiente para recomeçar.
إذا عملوا معنا للقبض على الهاربين، فسيحصلون على حريتهم ومال كافٍ للإستقرار.

Tenho a certeza que a polícia está a fazer o possível para capturar quem introduz armas na cidade.
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّ الشرطة تفعل ما بوسعها للقبض على كلّ مَن يُحضر الأسلحة للمدينة.

Temos ordens do Capitão Baker para capturar os assassinos e levá-los vivos.
للقبض على القتلة واعادتهم على قيد الحياة على قيد الحياة, ماثيو , انة واجبنا

O que você está fazendo para capturar o Garra?
متى ستقومون بالقبض على "كلو" ؟

Eu não percebo. O Bauer tinha ordens para capturar o Marwan vivo.
أنا لا أفهم، (باور) كان لديه أوامر بالقبض على (مروان) على قيد الحياة.

Agrupa os homens. Prepara-os para capturar a princesa e cortá-las a todas.
إجمع الرجال, و أعدهم لأسر الأميرة و قطعهم كلهم

para capturar um soldado extraordinário é necessário medida extraordinária.
لأسر جندي غير عادي يتطلب ذلك ترتيبات غير عادية أيضاً

Tiveste aquele trabalho todo para capturar, para me libertares?
لقد خضتِ كل هذه المتاعب للإمساك بي ثم تتركيني أذهب هكذا؟

Ouviste algo sobre uma operação para capturar alguém, talvez um cientista?
هل سمعتِ أي شيء بشأن ,مهمة لالتقاط أحدهم ربما عالِم؟

O Franklin montou a própria equipa para capturar a Mya e para proteger o seu segredo.
قام (فرانكلين) بتوظيف فريقه لإلقاء القبض على (مايا) وإبقاء سره بأمان