"para chegar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• للوصول إلى
• للوصول الى
• لتصل إلى
• ليصلوا إلى
• لنصل إلى
• الخطوات بجهد نحو

Temos que atacar Nizam no sul para chegar a Delhi no norte.
يجب علينا تهدئة نزام في الجنوب، للوصول إلى دلهي في الشمال.

Isto é a forma mais rápida para chegar a qualquer emergência médica.
وهي أسرع وسيلة للوصول إلى أي من حالات الطوارئ الطبية.

Não estava ansiosa para chegar a Londres.
حسنا، أنا ما كنت متلهفة للوصول إلى لندن.

A frota do Halsey vai precisar de pelo menos 48 anos para chegar a Midway.
قوات هالسى الخاصه ستستغرق ‏ 48 ساعه للوصول الى ميدواى

Há provas base para as duas teorias, mas não as suficientes para chegar a uma conclusão.
هناك دليل يدعم كلاهما ولكن ليس كافيا للوصول الى نتيجة

Em vez de passar facilmente por todas aquelas moléculas minúsculas, cada molécula de água é como outra pessoa que é preciso empurrar, para chegar a qualquer lado.
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان

Não terão tempo suficiente para chegar a uma área povoada.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Precisamos de uma nave para chegar a Paris a tempo.
نحتاج سفينة إنزال لنصل إلى "باريس" في الوقت المناسب

Temos de arranjar um jeito para chegar a Nova York e pôr o Chris de volta nos Escuteiros.
علينا أن نجد طريقة للوصول إلى نيويورك ونعيد كريس مجددا إلى الكشافة

Passámos muito tempo na escola para chegar a este ponto.
لا قضينا وقت طويل في المدرسة للوصول إلى هذه النقطة

Sobre homens e mulheres à procura de amor arriscando tudo para chegar a um lugar chamado 2046.
كل شيء حول الرجال والنساء الباحثين عن الحب المخاطرة بكل شيء للوصول إلى أن يوضع فيما يسمى بالـ 2046

É uma descida vertical de trinta metros para chegar a um terraço amplo, lá em baixo.
إنه هبوطٌ عمودي لـ 30 متراً للوصول إلى مصطبة واسعة في الأسفل.

Bom, quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

O que deu tempo suficiente à primeira assassina para chegar a casa, onde pode ser vista... digamos, por um sistema de vigilância.
52 ما يعطي القاتل الأول المزيد من الوقت للوصول إلى منزله حيث يمكنها ان ترى دعونا نقول ، عبر كاميرا الأمن

Algumas vezes tens de fazer o que for preciso para chegar a alguém.
أحياناً عليك أن تفعلى ما بوسعك للوصول الى شخص ما.

Eles terão 12 horas para chegar a uma filial da NTAC local, então serão transferidos para o campo Dekker e o edifício de quarentena.
وسيكون لديهم جميعاً 12 ساعه للوصول الى فرع الامن الداخلي الطبي ثم سيتم تحويلهم

E tens uma muda de roupa naquele saco. Tudo o que precisas para chegar a DC sem ser detectado.
في تلك الحقيبة ملابس، وكل ما تحتاجه لتصل إلى العاصمة دون أن تُكشف

Não era fácil trabalhar num ambiente daqueles, por vezes, com porcos por baixo, enquanto pintávamos ou trepar a uma pilha de lixo para chegar a um elevador.
لم يكن من السهل العمل في مثل تلك البيئة، في بعض الأحيان، هناك خنازير أسفل منك وأنت ترسم، أو أن يكون عليك أن تتسلق أكوام القمامة لتصل إلى الرافعة.

És um pouco novo de mais para chegar a essa conclusão.
أنت ما زلت صغيراً لتصل إلى هذه النتيجة

A população da terra levou 100 mil anos para chegar a mil milhões de pessoas.
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Mas para chegar a este ponto, temos todos que nos convencer de que não podemos permitir que ninguém pense que tem autoridade sobre nós, no que se refere ao idioma, nos controle ou nos obrigue a pensar ou a sentir o que quer.
ولكن لنصل إلى هذه النقطة، يجب علينا جميعًا أن نكون مقتنعين. لا يجب أن ندع من هو أكبر و من يظن أن لديه السلطة على اللغة أن يتحكم بنا ويجعلنا نحس ونفكر بما يريده.

Para quê essa luta maluca para chegar a um destino?
لماذا كل هذه الخطوات بجهد نحو الهدف ؟