"para comunicar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتوصيل
• لإيصال

Estão sob pressão para comunicar a sua ciência fora da academia.
إنهم يتعرضون لضغوط لتوصيل علمهم خارج المؤسسات العلمية.

Não havia respostas disponíveis porque não havia um acordo comum de linguagem háptica para comunicar a informação.
لم تكن هناك أي أجوبة متاحة بالفعل لغياب أي لغة "لمسية" شائعة متفق عليها لتوصيل المعلومات من خلالها.

Preciso da vossa ajuda para comunicar a gravidade e a urgência desta situação e as suas soluções mais eficazmente.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

E usou o livro para comunicar a informação de volta?
وقمت باستخدام الكتاب المرجعي لإيصال المعلومات لروسيا؟

Que tal se, para comunicar a ideia de "maravilhas" usasse a minha letra o mais bem feita possível, com muitos cachos e floreados por aqui e por ali?
ماذا لو، لإيصال فكرة "العجائب"، استخدمت أفضل خط يد لدي مع الكثير من الزخرفة هنا وهناك؟