"para conseguires" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحصل على
• حتى تستطيع
• لتحصلي على

Tens de ser esperto para conseguires o que pretendes.
يجب ان تكون ذكيا لتحصل على ما تريده

Pega num martelo e dá-lhe com ele, para conseguires ler a mensagem.
ماذا تقصد؟ اجلب مطرقة وهشمها لتحصل على ما بداخلها.

...voltas aqui para conseguires o próximo envelope.
تعود إلى هنا لتحصل على المغلف التالي تقول القاعدة أنه عليك أن تنتهي من هذا

Preciso drenar o sangue do pulmão para conseguires respirar.
يجب ان اسحب الدم من رئتيك حتى تستطيع التنفس.

É apenas um pensamento reconfortante para conseguires dormir à noite.
إنه مجرد تفكير حتى تستطيع النوم في الليل

É, estou a reter tanta água que tenho medo que tu tentes nadar através de mim para conseguires o teu visto.
أجل، وأنا أختزن كمية كبيرة من الماء عليكِ أن تسبحي عبرها لتحصلي على الإقامة الدائمة

Não me digas que nunca usas-te a tua beleza para conseguires aquilo que queres.
لا تخبريني انك لم تستخدمي جمالك مطلقاً لتحصلي على ما تريدين

E as mentiras que dizes para conseguires obter qualquer merda que queiras.
و الاكاذيب التي تقولها لتحصل على ما تريده

Quem finges ser para conseguires mulheres como essa?
ماذا أدعيت ان تكون لتحصل على أمراة كهذه؟

Usaste-me para conseguires o dispositivo. - Onde está ele?
لقد استغليتني لتحصل على جهاز السفر عبر الزمن لصالحك

Mas estás a partir-me o coração por usares isto para conseguires o que queres de mim.
لكنني أقسم لك، أنت تكسر قلبي واقع أنّك تستخدم هذا في هذه اللحظة لتحصل على مُبتغاك منيّ

Tendo em conta o que fizes-te para conseguires a casa.
باعتبار ما أعتقدك فعلت لتحصل على هذا المنزل

Posso ter contratado uma fraude, mas tu tiveste a oportunidade de o denunciar, e usaste o segredo dele para conseguires o que sempre quiseste.
ولكنك من كان لديك الفرصة لتبلغ عني ولكن استغليت هذا السر لتحصل على ما اردته دوما لذا لا تأتي لي في هذا الوقت المتأخر

Não precisas de magoá-lo para conseguires o que queres de nós.
لست بحاجة لأن تؤذيه لتحصل على ما تريده منا

Não sabes quanto tempo vai levar para conseguires trabalho lá.
إنك لا تعلم كم تحتاج من الوقت حتى تستطيع أن تجد عملاً

Dirás tudo para conseguires o que queres.
تقول أى شئ حتى تستطيع نيل ما تريده

Mentiste na cara de alguém quando estás totalmente contra a parede para conseguires o que queres?
عندما يكون ظهرك على الجدار بالكامل لتحصلي على ما تريدينه؟

Quer dizer, às vezes precisas de abrir mão de alguma coisa para conseguires outra.
أحياناً تضحي بشئ لتحصلي على شئ آخر