"para crer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• للاعتقاد بأن
• للإعتقاد أن
• للإعتقاد بأن
• للاعتقاد بأنّ
• لنعتقد أن
• للإعتقاد أنّه
• للاعتقاد أن

Tenho razões para crer que o assassino está nesta sala.
ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن القاتل موجود داخل هذه القاعة.

- Temos razões para crer que foi usado no homicídio de Rene Mouton.
لأن لدينا أسباب للاعتقاد بأن سيارتك قد استخدمت في الموت الخاطىء لرينيه موتان

Tenho motivos para crer que um grupo de ninjas está a caminho.
انافقط لدي سبب للاعتقاد بأن مجموعة من النينجا قد تكون في طريقها الي هنا

Temos razões para crer que um grupo ultra-secreto governamental tem a nave.
...لدينا سبب للإعتقاد أن فريق برعاية الحكومة قد إستعادت المركبة الفضائية

Sim, mas tenho bons motivos para crer que as toxinas estão no rio Níger.
ولكن لدي أسباب جيدة للإعتقاد بأن السموم وصلت إلى نهر النيجر

Tenho razões para crer... que o coração da minha mulher pertence a outro homem.
لديّ ما يدفعني للاعتقاد... بأنّ قلبَ زوجتي متعلّقٌ برجلٍ آخر.

"Temos motivos para crer que tem ligações à Al-Qaeda.
لدينا كل سبب لنعتقد أن "كاترينا" متصلة بالقاعدة

Temos razões para crer que ele ligou várias vezes.
لدينا سبب للإعتقاد أنّه إتّصل عدّة مرّات

Temos razões para crer que a sua casa, os seus telefones e o seu escritório estão sob escuta.
الآن ,لدينا سبب للاعتقاد أن منزلك مخترق هواتفك مسجلة ومكتبك كذلك

- Tenho motivos para crer que o alvo de uma investigação federal está a viver em The Gates.
لديّ سبب يدفعني للاعتقاد بأن هناك هدف لتحقيق فيدرالي يعيش داخل المجمع.

Temos motivos para crer que algo sinistro aconteceu lá.
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد بأن هناك شئ سيئ كان يجري هناك

Mas, com base em informações, tínhamos razões para crer que os insurgentes mantinham reféns civis.
كان لدينا سبب للاعتقاد بأن المتمردين يحتجزون رهائن مدنيين.

Sei que isto não serve de consolo, mas tenho motivos para crer que a sua morte não tem a ver com alegadas ligações ao contrabando de álcool.
أدري أن هذا لن يشفع له... ولكن لديّ أسباب تدفعني للاعتقاد... بأن مقتله ليس له علاقة بأي تهريب مُزمع

Temos razão para crer que ela a chantageou e sabemos que lhe deu 3000 dólares no mês passado.
لدينا سبب للاعتقاد بأن أنها كانت ابتزاز لك، ونحن نعرف الذي أعطيته لها 3000 $ في الشهر الماضي.

Senhor, a ameaça à Presidente pode não ter terminado. Temos razões para crer que o General Juma não estava a agir sozinho.
لدينا أسبابنا للاعتقاد بأن اللواء (جمعة) لم يكن يعمل لوحده

Tenho motivos para crer que o nosso vizinho John Casey é um homem muito, muito mau.
لدي سبب للاعتقاد بأن (جارنا ، (جون كيسي انه رجل سيئ جداً

Mas temos razões para crer que um americano morreu a bordo.
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

- Temos razões para crer que os evacuados não conseguiriam atravessar com vida.
لدينا سبب للإعتقاد أن المغادرون لن يتمكنوا من العبور أحياء

Mas temos razões para crer que podem estar outros agentes envolvidos nisto.
لكننا لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك عملاء آخرين قد يكونون متورطين في هذا أيضا

- Temos razões para crer que não foi um acidente.
ـ إختفى بكل بساطة ـ لدينا سبب للإعتقاد بأن هذا لم يكن حادثة غرق

O FBI tem motivos para crer que o Joe Carroll e o seu culto de seguidores estão algures nas imediações de Havenport, Maryland.
لدى المكتب الفدرالي سبب للاعتقاد بأنّ (جو كارول) وطائفته في مكان ما بالقرب من (هافنبورت، ميريلاند)

Não temos razão para crer que os dados do Edmonds se tenham deteriorado.
لا سبب يدعونا للاعتقاد بأنّ بيانات (إدموند) قد ساءت

Somos feitos para crer que pagamos pelos nossos pecados sendo trancados.
خُلقنا لنعتقد أن المرء يدفع ثمن خطاياه بأن يُسجن.

Temos motivos para crer que ambos estão perto.
لدينا أسباب وجيهة لنعتقد أن كلاهما قريب

Temos motivos para crer que foi o Omar Dixon, o assistente do Tanner.
لدينا سبب للإعتقاد أنّه كان (عمر ديكسون)، مُساعد (تانر).

Há razões para crer que tinha relação com um bando.
هناك سبب للاعتقاد أن العصابة لها صلة بذلك