"para decidir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنقرر
• لتقرير
• لأقرر
• لاتخاذ قرار
• لتحديد
• للتقرير
• لتقرري
• لتقرّر
• ليقرروا
• لتقرر
• ليقرر
• للتَقْرير
• لكي أقرر
• لكي نقرر
• لإصدار الحكم

Preciso de algum tempo para decidir o que vou fazer a seguir. Podes ficar com Rota, se quiseres.
تحتاج الى بعض الوقت لنقرر ما هي الخطوة التالية. يمكنك أن تأخذ روتا ، إذا أردت

Claro, claro. Tenho autorização escrita do Papa para decidir sobre a questão.
بالتأكيد, بالتأكيد لدي تفويض قداسته مكتوباً لتقرير الأمر

Posso escrever-lhe amanhã a dizer-lhe? É muito tarde para decidir agora.
أسمح لى بأن أبلغك برضى,غداً الوقت تأخر اليوم لأقرر.

Por que não fazemos isso três vezes para decidir sobre o resultado?
لماذا لا نفعل ذلك ثلاث مرات لاتخاذ قرار بشأن النتيجة ؟

Para vos dar uma ideia, uma missão média a Marte precisa de centenas de cientistas e anos de reuniões para decidir onde irão.
ولكي أضعكم في الصورة، تستغرق المهمة إلى المريخ سنوات من الوقت واجتماع مئات من العلماء، لتحديد الوجهة النهائية.

Os termos são inegociáveis Tem 24 horas para decidir
الشروط غير قابلة للتفاوض. عندك 24 ساعة للتقرير.

Antes de voltares a pôr isso, podes tomar o tempo para decidir se essa fé é algo que queres?
قبل أن ترتدي هذا الصليب هلا أخذتِ وقتكِ لتقرري في ما إذا كان هذا الأيمان الشي الذي تريدينه؟

O senhor pensa que está qualificado para decidir o que podemos e o que não podemos fazer...
إلى هذا الحد الذي جعلك تعتقد أنك حتى مُؤهّل لتقرّر ما نستطيع و لا نستطيع بذله.

Está a dizer que verificaram os negócios dele para decidir que não havia problemas, mas não o puseram por escrito.
معنى ما يقوله انهم يُدققوا بصفقاته كفاية ليقرروا اذا كانت جيدة ليأخذ المُخاطرة ولكن ليس كفاية ليضعوها في الأوراق

Estamos aqui hoje para decidir se o vamos acusar deste crime.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

Pronto, então, para decidir, proponho uma corrida à volta do mundo.
حسناً ، لنقرر هذا ، أقترح سباق حول العالم

Faço parte de um grupo de individualidades de elite, que se julga ser inteligente o suficiente para decidir o destino de um cidadão.
أصبحت في مجموعة النخبة الذين يعتبرون أذكياء كفاية لتقرير مصير مواطن

Nós reunimos o comité disciplina para decidir a punição contra a Dra. Chi Park como resultado das suas acções no dia 7 de Outubro deste ano.
لقد عقدنا الجلسة التأديبية لتقرير الفعل المناسب الذي يجب اتخاذه ضد الطبيبة تشي بارك كنتيجة لأفعالها

Atirei uma moeda ao ar para decidir se devia continuar, mas deu coroa, por isso não o fiz.
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟

Sou adulta o suficiente para decidir quem quero na minha vida, e quem não quero.
أنا كبيرة بما يكفي في السن لأقرر من أريد أن يكون في حياتي ومن لا أريده في حياتي

Dou todas as informações que necessitam para decidir.
اقوم باعطائهن كل الحقائق الضرورية التي يحتاجون اليها لاتخاذ قرار مستنير

Também pode ser motivador e dá-nos meios para decidir no que devemos concentrar-nos quando voltamos à zona da aprendizagem.
يمكن ان يكون دافعياً كذلك، ويزودنا بالمعلومات لتحديد ما سنركزه عليه لاحقا بالعودة لنطاق التعلم.

Isto é apenas uma reunião informal para decidir se vai haver audiência.
هذه ليست جلسة إستماع. هذا اجتماع غير رسمي للتقرير ما إذا كان سيكون هناك جلسة إستماع

Então, tens cinco minutos para decidir se vais mudar a tua vida, ou se te vou levar para a cadeia.
سنرحل لذا أمامك 5 دقائق لتقرري إمّا إذا كنت ستغيّرين حياتكِ

Tem até o fim desse caso para decidir.
وأمهلكَ حتّى نهايةِ هذه الحالةِ الزائفة لتقرّر

Até os juízes usam os resultados destas máquinas em tribunal, para decidir quem é inocente ou culpado, com base em provas de ADN.
حتى القضاة يقومون باستعمال نتائج تلك الأجهزة في المحكمة ليقرروا ما إذا كان الشخص بريئاً أو مذنباً استناداً إلى أدلة الحمض النووي.

Dou-lhe 30 segundos para decidir... se quer o Mazilli vivo ou morto!
سأعطيك 30 ثانية لتقرر ما إن كنت تريد مازيلي أن يعيش أو يموت

Ele já é grandinho para decidir por ele mesmo.
كلا ، إنه كبير كفاية ليقرر عن نفسه

O Derek disse ao Richard que precisa de mais tempo para decidir.
أخبرَ ديريك ريتشارد إنه يريد الكثير منالوقت للتَقْرير.

Eu tinha uma fracção de segundo para decidir.
وجلًُ ما كلن لدي جزء من ثانية لكي أقرر.

Bem, uma vez que não temos igreja também não temos um padre para decidir isso
نحن إلى الآن ليست لدينا كنيسة ولا كاهن لكي نقرر ذلك

Estou pronto para decidir.
أنا جاهز لإصدار الحكم