"para deixarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تتركوا
• أن يتركوا

Disse-vos para deixarem os telemóveis no carro, idiotas!
طلبت منكم أن تتركوا هواتفكم في السيارة

Scout, já disse a ti e ao Jem para deixarem esses desgraçados em paz.
.... "سكاويت" أخبرتك أنتِ و"جيم" أن تتركوا هؤلاء الناس المساكين فى حالهم

Receberam instruções para deixarem as portas abertas?
هل أُبلغوا أن يتركوا أبوابهم مفتوحة؟

Jackie, diz-lhes para deixarem em paz os camiões do Comley.
(جاكي) أنت الزعيم أمرهم أن يتركوا الحمولة(كوميلي) وحدها

A quem expressamente disse para deixarem em paz o Omar Morales.
-والذين أخبرتهم بوضوح أن يتركوا (عمر موراليس) وشأنه