"para depois" - Translation from Portuguese to Arabic

• لما بعد
• لوقت لاحق
• لبعد
• فيما بعد
• لوقت آخر
• للاحقاً

Então vamos focar-nos e deixar as zangas para depois, certo?
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟

Como só temos uma breve abertura para o Secretário, por favor deixem as perguntas para depois da apresentação.
بمجرد حصولنا على نافذه صغيره لوزير الإسكان رجاءً اجلوا اسئلتكم لما بعد التقديم

Não devíamos cortar a máscara. Vamos guardar para depois.
أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق

Vou guardar o resto para depois.
كان ذلك جيداً أظن أنني سأحتفظ الباقي لوقت لاحق

O Van Gein está a tentar arranjar cobertura para depois da guerra.
فان جين سيحاول تغطية نفسه لبعد الحرب لقد قال ذلك بنفسه

Bem, a conversa é útil, mas é melhor adiá-la para depois do passeio de barco.
الآن، هذا مناقشة مفيدة، لكن سيكون لدينا أخرى أفضل مؤجلة لبعد أبحارنا

Estás preso por porte de drogas, mas fica para depois.
،أنت مقبوض عليك بتهمة حيازة مخدرات لكن فيما بعد

podem rir agora, para depois chorarem... quando tudo estiver acabado!
اضحكوا الأن,و ابكوا فيما بعد عندما يصبح كل ما حولكم رمادا

A biopsia hepática pode ficar para depois do dia de Acção de Graças.
يمكن لخزعة الكبد الانتظار لما بعد عيد الشكر

Sim, supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Não sei o que o Max planeou para depois do baile. Mas sei que vai ser uma coisa romântica.
لما بعد الرقص ،لكني متأكدة أنه سيكون شيء رومانسي

Não mordas. Deixemos isso para depois.
ليس سيئاً، أعتقد أنّنا سنوفر بعض من هذا لوقت لاحق.

Vais ter de adiar para depois a tua sessão de carícias com Mrs. Carlisle.
أنت فقط ذاهب لإعادة جدولة جلساتك مع السيدة كارلاير لوقت لاحق

Têm tendência a apreciar mais a vida, vão directas à tarefa mais fácil e deixam as dificuldades para depois.
ويكون لديهم ميل للاستمتاع بالحياة أكثر لأنهم يتجهون مباشرة للمهمة الأسهل وتنحية الصعوبات لوقت لاحق

Ligaduras quentes para antes do ensaio, ligaduras frias para depois do ensaio.
اه، وحصلنا على الكمادات الساخنة لقبل بروفة، حزم الباردة لبعد بروفة، الإيبوبروفين لالتهاب.

A Sra. Van De Kamp diz que são para depois de jantar.
السيدة فان دي كامب تقول ان هؤلاء لبعد العشاء

Fiz reservas no Carmine's, para depois.
جَعلتُ التحفّظاتَ في القرمزيِ لبعد ذلك.

Se fosse eu a estar metido na grande alhada que tu estás, acho que deixava as compras para depois.
..أتعرفي ، لو كنت مكانك و لدي كل هذه المشاكل تدور حولي مثلك سأتسوق فيما بعد

Vamos deixar para depois.
إنهم أوغاد مزعجون هذا ليس من شأنهم دعينا نتهي من هذا فيما بعد

Depois do duche, põe-se a fuligem da caldeira na gaveta das cinzas, para depois podermos fazer sabonete.
الآن, إن استحميت تنظف الدخان الأسود من المدفئة تضع الرماد في الحفرة وعندها يمكنك أن تصنع صابونا ً منها فيما بعد

E já que estamos a ser sinceros, isto é algo que eu estava a guardar para depois.
لكن من اللحظة حيث أصبحنا صادقين هذا شيء كنت أوفره لوقت آخر

Algo assim para depois.
أمر كهذا للاحقاً