"para dizer a verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في واقع الأمر
• لأخبرك الحقيقة
• لقول الحقيقة
• سأخبرك الحقيقة
• لأقول لك الحقيقة
• لأكون صادقاً
• لأكون صريحاً
• بواقع الأمر
• لأقول الحقيقة
• لأكون صادقا
• لأخبرك بالحقيقة
• لأصدقك القول
• لكي أكون صادقة
• لاخبرك بالحقيقة
• فالواقع

Bem, Para dizer a verdade, conheci algumas mulheres, e por "algumas" quero dizer mais de duas.
حسناً، في واقع الأمر نعم، التقيت بضعة نساء وحسب"بضعة" أكثر من إثنتان

Não sou grande apreciador de peixe, Para dizer a verdade.
لأخبرك الحقيقة , أنا حقاً لستُ محباً لـ السمك

Não gosto nada do que fazes, Para dizer a verdade.
لا يعجبنى أى شىء تفعلة لقول الحقيقة , لا شىء

Para dizer a verdade, não sei quanto a casa vale.
سأخبرك الحقيقة ليس لدى ادنى فكرة كم يستحق المنزل

Para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Achei isso meio divertido, Para dizer a verdade, porque um romance envolve complexidade.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

E Para dizer a verdade, preocupou-me um pouco.
لأكون صريحاً معك فد أقلقتني قليلاً

Para dizer a verdade, está.
-هي كذلك بواقع الأمر .

Para dizer a verdade, queria ser veterinário.
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا

E eu matei uma parte justa, Para dizer a verdade.
وقتلت أنا أيضا كثيرا منهم لأكون صادقا أمام الله

Bem, Para dizer a verdade, sou novo neste jogo.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Para dizer a verdade, estava a pensar comprar um carro novo ao meu pai.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Para dizer a verdade, tenho.
أجل في واقع الأمر

Para dizer a verdade... isto aqui...é grego para mim.
لأخبرك الحقيقة أنها تبدو لي كاليونان عديمة الفائدة بالضبط

Num ápice, fui afastado da minha posição dada a minha infeliz tendência Para dizer a verdade num país onde ninguém diz aquilo que realmente pensa!
موقعى سيكون خاليا لانى اتعرض للكثير من الاحراج لميلى الدائم لقول الحقيقة فى بلاد لايقولون فية ابدا عن ما يحتاجون

Para dizer a verdade, é a única coisa que valeu a pena que eu já fiz.
سأخبرك الحقيقة, إنه أفضل شيء قمت به في حياتي

Tem sido um pesadelo, Para dizer a verdade.
إنه كابوس لأقول لك الحقيقة و لكن ماذا يسعناأن نفعل؟

Para dizer a verdade, temos aqui algumas pessoas que andam à velocidade de cruzeiro.
لأكون صادقاً لدينا بعض الناس هنا , يهوون التحكم في سرعة الرحلة

Se bem que, Para dizer a verdade, ser o homem mais sexy num congresso de tecnologia, é como... bem, ser o homem mais sexy num congresso de tecnologia.
شكراً لكِ. ولكن لأكون صريحاً معكِ، أن تكُون الرّجل الأوسم في معرض لـ التكنولوجيات أشبه بـ... حسناً...

Para dizer a verdade, não faço ideia nenhuma do que defende, senador.
ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه لأقول الحقيقة ، ليس لدىّ أدنى فكرة عن

Para dizer a verdade, é ele quem está me mimando.
حسنا.. لأكون صادقا معك انه هو الذى يدللنى

Para dizer a verdade, às vezes sobrevivia nas ruas de Denver a trabalhar noite dentro.
لأخبرك بالحقيقة, أنا كنت في بعض الأوقات "كي أتمكن من النجاة , في شوارع "دينفر أثناء العمل متأخراً كثيراً بالليل

Para dizer a verdade, já não sei o que estou a fazer.
لأصدقك القول أنا لا أعلم لماذا أقوم بهذا بعد الآن

Para dizer a verdade, eu achava engraçado.
لكي أكون صادقة , فقد استمتعت بذلك

Para dizer a verdade, se não saísse de casa e não fizesse algo, ainda ficaria louco.
لاخبرك بالحقيقة, لو لم اخرج من ذلك المنزل لكنت اصبت بالجنون