"para dizer ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليخبر
• لإخبار
• لتخبر
• أقوله ل
• لتخبري

O miúdo disse que o West esperou até o fim da semana para dizer ao coronel.
الولد قال أن ويست انتظر حتى نهاية الاسبوع ليخبر الكولونيل

Querias uma testemunha para dizer ao Cooper que tinhas tentado.
تريدين شاهد ليخبر كوبر بأنك حاولتِ لأنه لو كان هنا

O assassino Pawnee já teria tempo para dizer ao seu pai sobre o descarrilamento.
كان للقاتل الهنديّ أن يحظى بوقتٍ ليخبر والدكَ بشأنِ انعطاف القطار عن مساره الآن.

Usa o canal actual para dizer ao Elefante que a acção está cancelada.
إستعمل القناة الحالية لإخبار اليفند أن ذلك العمل ألغى نعم سيدي

Quando é o momento adequado para dizer ao vosso menino sobre este milagroso dispositivo?
الا عندما يحين الوقت المناسب لإخبار ابنك عن تلك الهدية العجيبة؟

Doutor, perdoe-me o meu tom, mas quem é você, senhor, para dizer ao povo americano que milhões de mães, pais, filhos e filhas
دكتور, اعذرني على لهجتي لكن من أنت ياسيدي , لتخبر الشعب الأمريكي بأن الملايين من الأمهات,

Foi simpático da sua parte vir até aqui para dizer ao Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

Agora, tradicionalmente, antes de alguém nos deixar aproveita para dizer ao grupo sobre o que aprendeu ou sobre algo que queira partilhar...
والآن، جرى التقليد، إنّه قبل أنْ يغادرنا شخص، ينتهز هذه الفرصة ليخبر المجموعة عمّا تعلّمه... أو شيء يرغب في مشاركته.

E não era para dizer ao meu próprio cliente que eu seria seu sócio.
وطبعاً ليس ليخبر موكلي أنني سأكون شريكاً اسمياً في شركتك

O pai saiu de dentro de casa para dizer ao filho adolescente e aos seus cinco amigos que já era hora de parar com a brincadeira no jardim da frente e no passeio, e vir para dentro, e acabar os trabalhos de casa, e prepararem-se para ir para a cama.
خرج الأب من منزله ليخبر ابنه المراهق وأصحابه الخمسة أن يتوقفوا عن اللعب بعنف في الساحة الآمامية والشارع، وآن يعودوا لمنازلهم، وينهوا واجبات المدرسة، ويستعدوا للنوم.

Creio que disse ao rapaz para dizer ao pai que estava acabado e que sabia que o Luckett não podia apanhar-nos.
أظنه اخبر الصبي ليخبر والده أن الأمر انتهى وأنه يعرف أن (لوكت) لن يستطيع المساس بنا

Está bem. Só queria que o Leonard arranja-se coragem para dizer ao Sheldon que está a mudar-se para cá.
أنا أتمنّى لو أنّ (ليونارد) يتحلّى ببعض الشجاعة ليخبر (شيلدون) أنّه سينتقل إلى هنا

Wilson, desce e encontra alguém para dizer ao Abe que a Gabby está na cirurgia e que ela está bem.
ويلسون) انزلي واعثري على أحد) (ليخبر (آيب أن (غابي) في الجراحة لكنها ستكون بخير

Mas espero que esteja preparado para dizer ao Coronel por que civis continuam a ter acesso a uma instalação militar secreta.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

Só não estou pronto para dizer ao Presidente dos Estados Unidos o que faço quando vou para casa.
لست مستعدا بعد لإخبار الرئيس بما أفعله حين أصل الى المنزل

Como antes, posso usar o ponteiro para dizer ao "quad" em que ponto do espaço quero que esteja.
وكما فعلت سابقا، يمكن أن أستخدم المؤشر لإخبار الرباعية بحيث أريدها أن تكون في الفضاء. (تصفيق)

A Emily vinha cá para dizer ao Mark... Detetive Walsh.
اميلي كانت في طريقها إلى هنا لتخبر مارك, المحقق والش

Está pronto para dizer ao povo americano que destruiu uma cidade para controlar o Ministério da Defesa?
هل انت مستعد لتخبر الامريكان انك دمرت مدينة كاملة فقط لكي تتحكم بالامن الداخلي؟

Suspeito que estava lá para dizer ao marido que estava grávida.
وأظن أنها كانت هناك لتخبر زوجها

Já percebi. Estás aqui para dizer ao miúdo que não pode lutar com o avô.
فأنتِ هنا، لتخبري الفتى أنه لا يستطيع أن يتصارع مع جدّه.