"para esconder a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإخفاء
• لكي نُخفي
• لاخفاء
• لتخبئة
• لأخفي
• لتخفي

Vejo aquelas miúdas, com o cabelo desalinhado, de sapatos na mão, embrulhadas nos casacos para esconder a roupa da noite anterior.
دائماً ما أشاهد تلك الفتيات بشعورهم الملخبطة من الجنس. يحملن أحذيتهن، يحكمن القبض على معاطفهم. لإخفاء زي ليلة البارحة.

Desculpa estar a ser a puta, mas parece que encobriste a digital da desconhecida para esconder a tua ligação.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

As suas piadas tristes...um mecanismo de defesa para esconder a sua grande inaptidão.
نكاتك السخيفة, آليّة دفاع لإخفاء الحماقة الكبيرة

É que não se parece nada. Ouçam, cretinos. O saco está lá para esconder a cara do Baldrick.
اسمعوا, يامشوهين, الكيس لكي نُخفي ملامح بولدريك

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

E mesmo assim encontraste espaço para esconder a arma.
رغم هذا، فقد وجدت مكان لتخبئة المسدس

As capacidades adquiridas para esconder a minha iliteracia já não funcionavam neste ambiente.
فالمهارات التي طورتها لأخفي أميتي لم تعد صالحة فى هذه البيئة.

Pelo contrário, a realidade é mais como um ambiente de trabalho a 3D que foi concebido para esconder a complexidade do mundo real e guiar o comportamento adaptativo.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

Ou truques baratos para esconder a tua verdadeira identidade, Ra's?
أو إستخدام خدع رخيصة لإخفاء الهوية الحقيقية, راس,

Vês, a maioria pensa que Luís o fez para esconder a identidade do irmão.
يعتقد معظم الناس أن لويس فعل ذلك لإخفاء هوية أخيه الفعلية

O meu pai ensinou-me que é preciso a glória de Deus para esconder a matéria,
والدي علّمني إنها تتطلب مجد الله لإخفاء الشيء بالداخل

Inventam histórias para esconder a verdade dos amigos.
يختلقون القصص لإخفاء الحقيقة عن أصدقائهم

Reclinar-se é óptimo para esconder a barriga.
الإنحناء إلى الوراء وسيلة رائعة لإخفاء البطن

Ele teve sexo com uma jovem mulher perturbada, que tinhas os seus motivos próprios para esconder a verdade.
لقد مارس الجنس مع فتاة مضطربة للغاية والتي لديها أسبابها الخاصة لإخفاء الحقيقة

Encontrámos um sítio para esconder a câmara, essa é a boa notícia.
حسنًا وجدنا مكانًا لإخفاء الكاميرا، تلك هي الأنباء السّارّة.

Alterando constantemente a origem das transacções para... esconder a verdadeira fonte dos fundos.
هناك تغيير منهجي في رؤوس الصفقات لإخفاء المصدر الحقيقي للأموال

Que lugar melhor para esconder a pedra mais valiosa de sempre do que à beira de riquezas que saltam à vista?
ماأفضل مكان لإخفاء أنفس حجر عُرف يوماً سوى جوار ثروة لايمكنك أن تخطئها؟

Ao invés de nos ajudarmos ou aprendermos uns com os outros, fazemos tudo aquilo que é possível, para esconder a verdade.
بدلاً من مساعدة وتعليم بعضنا الاخر لقد مضينا لحد طويل لكي نُخفي الحقيقة

E ela costuma dizer-me que as Camisas Negras só eram boas para esconder a sujidade.
اعتادت ان تخبرك ان القمصان السود هم فقط الجيدون لاخفاء الوسخ.

Presumo que tenhas um plano para esconder a tua mãe.
أظن بأن لديك خطة لتخبئة أمك العزيزة