"para facilitar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتسهيل

Muitas das publicações no Japão limitam-se a estes caracteres, para facilitar a literacia — alguns deles são mesmo obrigados.
العديد من المنشورات في اليابان تقتصر على هذه الأحرف ، لتسهيل القراءة والكتابة -- والبعض ملزم بها.

- para facilitar a conversa, vamos parar de fingir que estamos a falar de outra coisa que não o que eu te fiz?
لتسهيل تلك المحادثة أيمكننا تجاهل خيال أننا نتحدث عن أي شئ آخر سوى ما فعلت بكِ؟

Não serve para facilitar a amamentação?
أليس هذا مصمّماً لتسهيل الرضاعة من الثدي ؟

A palavra provavelmente escapou do poder que nós contratámos para facilitar a nossa jogada poderosa.
الاخبار تسربت من الرجال الذين استاجرناهم لتسهيل حركتنا

Estes governos emergentes precisam de apoio financeiro de empresas ocidentais para facilitar a reforma
هذه الحكومات الناشئة في حاجة إلى الدعم المالي من الشركات الغربية لتسهيل الإصلاح

Diz-me o que mais os teus compatriotas vão fazer para facilitar a nossa passagem.
أخبرني ماذا سيفعل رفقاؤك أيضاً لتسهيل مرورنا

para facilitar a vida aos físicos do mundo inteiro, quanto ao acesso aos "big data", sempre em crescimento, guardados no CERN, sem terem de se deslocar, era preciso que as redes falassem a mesma linguagem.
لتسهيل وصول علمائنا الفيزيائيين حول العالم إلى البيانات الضخمة الآخذة في التوسع المخزّنة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات دون السفر، كان من اللازم أن تتحدث الشبكات بنفس اللغة

O seu amigo arranjou uma equipa para facilitar a fuga.
صديقك رتّب للفريق لتسهيل هروبه.

O meu departamento foi banido para facilitar a cooperação na investigação.
القسم عينى لتسهيل العمليه

Pode sempre deduzir-se que toda esta aposta era um mero estratagema para facilitar a fuga.
-بأمكان أي أحد أن يستنتج ... بأن الرهان كان مجرد خدعة... لتسهيل أمر هروبه

Fiz o que pude para facilitar a tua passagem.
فعلت ما أستطعت لتسهيل مرورك

Instalamos isso ontem, para facilitar a vida, e agora está... Enfim...
لتسهيل العمل والآن إنه... على أي حال...

Construímos plataformas de mercado como a Amazon, eBay, Alibaba, instituições mais rápidas que funcionam como intermediários para facilitar a atividade económica.
قمنا ببناء منصات تسوَق مثل (أمازون) و(إيباي) و(علي بابا)، مجرد مؤسسات أكثر سرعة تعمل بدور الوسيط لتسهيل النشاط الاقتصادي البشري.

Fui criado para facilitar a comunicação entre esta nave, como vocês dizem, e vocês.
- - أنا صنعت لتسهيل الاتصال -