"para fora da cidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج المدينة
• لخارج المدينة
• إلى خارج البلدة

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

Levem este homem de olhos azuis... para fora da cidade e matem-no.
أحكم علي هذا الرجل الأزرق العينين بأن يصلب خارج المدينة حتي يموت

E da próxima que o teu carro se avariar, leva-o para fora da cidade.
عندما تتعطّل سيارتك المرة القادمة، خذها خارج المدينة.

Vou levá-lo ao aeroporto, gastar um pouco dos seus ganhos ilícitos e compro-lhe uma passagem só de ida para fora da cidade.
سأوصلكَ إلى المطار وننفق بعضًا من أموالك المشبوهة ونشتري تذكرة ذهاب فقط لخارج المدينة.

Meu... meu marido foi para fora da cidade em trabalho no mês passado e foi pela primeira vez ele esteve longe de casa pela noite.
زوجي سافر لخارج المدينة الشهر الماضي وكانت هذه أول مرّة على الإطلاق يبيت .. ليلة خارج المنزل

Vai buscá-lo. Mete-o no teu carro e leva-o para fora da cidade.
اذهبي واجلبيه، ضعيه في سيارتك واصحبيه إلى خارج البلدة

Vais para fora da cidade.
أنت كنت متجه خارج المدينة, ما الذي يحدث؟

Quero levar a minha mulher para fora da cidade. Compreende?
كنت احاول أن أخرج زوجتي خارج المدينة انك تتفهم ذلك ..

Lembras-te de pedirem para guardar a casa, quando foram para fora da cidade?
أتذكرين المرة التي طلبتما منا فيها أن نرعى المكان بينما كنتما خارج المدينة ؟ حسناً

As autoridades portuárias têm pontos de controlo em todas as pontes e túneis que dêem para fora da cidade, Senhor.
ووضعتْ سلطات الميناء نقاط تفتيش على الجسور والأنفاق خارج المدينة يا سيّدي

Esta estrada leva-nos para fora da cidade.
هذا الجزء من الطريق . يأخدك إلى خارج المدينة

Ele estava no campo de basquetebol no caminho para fora da cidade.
لقد كان عند ملعب كرة السلة على الطريق خارج المدينة

Alguém que exporte para fora da cidade, que negoceie por atacado.
شخصا ما يبحر خارج المدينة, ويتعامل فقط بالجملة.

Foi para fora da cidade na mesma semana em que o livro de contas desapareceu?
لقد كانت في خارج المدينة بالإسبوع نفسه الذي اختفى فيه سجل الحسابات ؟

Há uns rumores sobre umas placas ultra-secretas contrabandeadas para fora da cidade por apoiantes do Saddam.
اسمع، هناك اشاعة تقول ان هناك صفائح سرية للغاية يجري تهريبها خارج المدينة على يد الموالين لصدام

Pelo que percebo, alguns voluntários conduziram veículos para fora da cidade, para atraírem os robôs.
ومما استطعت فهمته المتطوعون قادوا السيارات الى خارج المدينة

Ela precisa de boleia para fora da cidade, e nós temos um lugar vago no carro, portanto...
وقد كانت تحتاج لمن يوصلها إلى خارج المدينة ونحن لدينا مكاناً لشخص ٍ إضافي . . في السيارة ، لذا

Malia, a rapariga, diz que há um túnel subterrâneo, que pode levar-nos para fora da cidade.
ماليا) , الفتاة , قالت أن هناك نفقاً تحت الأرض) بإمكانه أن يقودنا لخارج المدينة

Ele foi para Norte, pela estrada 71, para fora da cidade.
لقدذهبمن الطريقرقم 71, إلى خارج البلدة

Finch, pensei que tivesse mandado o Lou para fora da cidade.
لقد ظننتُكَ قد أرسلتَ (لو) إلى خارج البلدة يا (فينش).